1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Vrućina.

2
00:00:11,679 --> 00:00:14,679
Vrućina.

3
00:00:37,520 --> 00:00:41,480
Pokrenite se gore.

4
00:00:43,230 --> 00:00:45,250
[vrištanje]

5
00:00:45,850 --> 00:00:47,870
[glazba]

6
00:00:49,360 --> 00:00:53,719
Moj auto.

7
00:01:06,810 --> 00:01:08,830
[glazba]

8
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Vrućina.

9
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
[glazba]

10
00:01:31,700 --> 00:01:33,720
[glazba]

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Vrućina.

12
00:01:53,520 --> 00:01:56,759
Pošalji ih

13
00:02:01,831 --> 00:02:03,851
[vrištanje]

14
00:02:05,200 --> 00:02:08,520
naredba.

15
00:02:16,879 --> 00:02:19,879
besplatno

16
00:02:37,856 --> 00:02:39,876
[glazba]

17
00:02:39,920 --> 00:02:41,519
top.

18
00:02:41,519 --> 00:02:43,519
Da gospodine.

19
00:02:43,519 --> 00:02:49,480
Parkerova visina 16

20
00:03:14,400 --> 00:03:18,522
ne idi [vrištanje]

21
00:03:33,040 --> 00:03:36,840
Ponovno učitaj. Ponovno učitaj.

22
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
[ __ ]

23
00:03:54,879 --> 00:03:57,879
Strani govor.

24
00:04:11,760 --> 00:04:14,239
Zavjera protiv unutarnjeg i

25
00:04:14,239 --> 00:04:17,519
vanjska sigurnost države

26
00:04:17,519 --> 00:04:20,959
i veleizdaju zbog djelovanja u

27
00:04:20,959 --> 00:04:25,240
interese neprijatelja.

28
00:04:26,400 --> 00:04:30,440
Milost za zlikovce.

29
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
br

30
00:04:32,960 --> 00:04:35,919
milosrđe za nevine.

31
00:04:35,919 --> 00:04:38,880
>> Milost za nesretnike.

32
00:04:38,880 --> 00:04:43,240
>> Milost za čovječanstvo.

33
00:04:44,273 --> 00:04:46,293
[navijanje]

34
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
>> Britanska mornarica zauzela je luku

35
00:04:55,280 --> 00:04:57,919
Tulum. Pola francuske flote je zarobljeno

36
00:04:57,919 --> 00:05:00,880
ondje. Ako izgubimo te brodove,

37
00:05:00,880 --> 00:05:03,280
Republika će pasti.

38
00:05:03,280 --> 00:05:05,520
>> Srećom po nas, ima ih samo 2000

39
00:05:05,520 --> 00:05:07,759
Engleske trupe u Tulumu.

40
00:05:07,759 --> 00:05:11,280
>> Ali fali nam artiljerije

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
a vodio ga je general koji je bio sud

42
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
slikarica.

43
00:05:14,960 --> 00:05:17,120
>> Nije potrebno ponovno zarobiti Tonu

44
00:05:17,120 --> 00:05:18,639
sama po sebi.

45
00:05:18,639 --> 00:05:21,360
>> Grad nije grad. Grad je a

46
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
luka.

47
00:05:23,039 --> 00:05:24,560
Ako je luka neodrživa

48
00:05:24,560 --> 00:05:27,520
Engleska flota, grad se mora predati.

49
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
Moj brat, kapetan Bernard, as

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,880
topnički časnik organizirao je grijao

51
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
pucnjava protiv engleskih brodova. On ima

52
00:05:36,320 --> 00:05:40,080
dokazao svoju privrženost Republici.

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,600
I kako namjeravate uzeti

54
00:05:41,600 --> 00:05:43,039
luka?

55
00:05:43,039 --> 00:05:44,880
>> Osvojite utvrdu koja dominira

56
00:05:44,880 --> 00:05:49,880
luka, a vi imate grad.

57
00:05:52,639 --> 00:05:55,840
>> Moramo dati primjer drugim gradovima

58
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
će pasti.

59
00:05:58,240 --> 00:06:00,880
A ja to nikad neću dopustiti

60
00:06:00,880 --> 00:06:05,494
rojalisti ili Englezi zauzmu moj kraj.

61
00:06:05,494 --> 00:06:06,804
[šmrcne]

62
00:06:06,804 --> 00:06:08,824
[navijanje]

63
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Lucijane, dragi moj brate, predugo sam

64
00:06:32,400 --> 00:06:34,319
već.

65
00:06:34,319 --> 00:06:37,360
Vojnici su u jadnom stanju. Mnogi jesu

66
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
ročnici, neobučeni [glazba] i

67
00:06:39,280 --> 00:06:40,960
nediscipliniran,

68
00:06:40,960 --> 00:06:43,759
bez opreme i sredstava. Vidim

69
00:06:43,759 --> 00:06:47,080
samo neuspjeh.

70
00:06:59,199 --> 00:07:01,520
Skupljamo staro željezo za preradu

71
00:07:01,520 --> 00:07:04,639
mali minobacači prikladniji za moj plan.

72
00:07:04,639 --> 00:07:06,960
Ako ne uspijemo,

73
00:07:06,960 --> 00:07:08,639
oni na vlasti će nas vidjeti samo kao

74
00:07:08,639 --> 00:07:10,720
Korzikanski razbojnici nepodobni za više

75
00:07:10,720 --> 00:07:13,280
ured, a ambicije naše majke će

76
00:07:13,280 --> 00:07:16,440
biti poništen.

77
00:07:27,199 --> 00:07:30,680
To je to, gospođo.

78
00:07:32,610 --> 00:07:34,630
[glazba]

79
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
>> Britanci kontroliraju veliko oružje koje

80
00:07:38,800 --> 00:07:41,759
ističu u njihovoj floti na pučini.

81
00:07:41,759 --> 00:07:44,479
Uzmite te puške i možemo pucati na njih

82
00:07:44,479 --> 00:07:48,440
njih u beskrajnoj blokadi.

83
00:07:59,759 --> 00:08:02,800
>> Iznenađenje je moja prednost, ali ja ću pobijediti

84
00:08:02,800 --> 00:08:06,960
vatrom. jedva čekam tvoj dolazak,

85
00:08:06,960 --> 00:08:10,080
tvoj brat, Napoleon.

86
00:08:10,080 --> 00:08:15,800
Dječak, [ __ ] Ran. Da, ti.

87
00:08:17,440 --> 00:08:23,080
Kreni sada. Nastavi. WHO?

88
00:08:23,440 --> 00:08:26,720
>> Pomakni ih [ __ ] [glazba] koze.

89
00:08:26,720 --> 00:08:32,215
>> Zadnja prilika. [ __ ] premjesti te koze.

90
00:08:32,215 --> 00:08:34,235
[glazba]

91
00:08:51,360 --> 00:08:54,360
I

92
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
sada

93
00:09:19,600 --> 00:09:23,040
pivo i boce trešnje da im pomognu

94
00:09:23,040 --> 00:09:26,360
tamo preko.

95
00:09:46,231 --> 00:09:46,240
>> [glazba]

96
00:09:46,240 --> 00:09:49,480
>> Idi idi idi.

97
00:10:08,480 --> 00:10:11,880
Molim ostavku.

98
00:10:27,760 --> 00:10:30,760
Vrućina. Vrućina.

99
00:10:55,839 --> 00:10:59,800
Pokrenite se gore.

100
00:11:08,399 --> 00:11:11,959
Bože moj.

101
00:11:23,200 --> 00:11:26,680
U redu, dobro smo.

102
00:11:33,680 --> 00:11:36,680
Vrućina.

103
00:11:50,028 --> 00:11:52,048
[glazba]

104
00:11:56,079 --> 00:11:58,543
Vrućina.

105
00:11:58,543 --> 00:12:00,563
[glazba]

106
00:12:11,839 --> 00:12:15,079
Pošalji ih

107
00:12:18,193 --> 00:12:20,213
[vrištanje]

108
00:12:23,519 --> 00:12:26,519
the

109
00:12:35,200 --> 00:12:39,480
Oslobodite besplatno

110
00:12:56,183 --> 00:12:58,203
[glazba]

111
00:12:58,240 --> 00:13:01,839
top. Gospodine, da gospodine.

112
00:13:01,839 --> 00:13:07,800
Nadmorska visina luke 16.

113
00:13:32,720 --> 00:13:36,849
ne idi [vrištanje]

114
00:13:51,360 --> 00:13:55,160
Ponovno učitaj. Ponovno učitaj.

115
00:13:57,680 --> 00:14:00,680
[ __ ]

116
00:14:17,404 --> 00:14:19,424
>> [vrištanje]

117
00:14:20,160 --> 00:14:23,519
>> Kapetane Napoleon Bonapart, nagrađujem vas

118
00:14:23,519 --> 00:14:27,880
čin brigadnog generala.

119
00:14:29,360 --> 00:14:31,199
>> Živjela Republika.

120
00:14:31,199 --> 00:14:34,000
>> Živjela Republika. Živio

121
00:14:34,000 --> 00:14:38,920
Republika. Živjela Republika.

122
00:14:41,120 --> 00:14:44,079
Obećao sam vam briljantne uspjehe

123
00:14:44,079 --> 00:14:48,245
i održao sam riječ. [glazba]

124
00:15:24,720 --> 00:15:27,959
za majku.

125
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
Sadašnje vodstvo Francuske ima

126
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
prešao iz entuzijazma u nepromišljenost

127
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
ambicija.

128
00:15:37,920 --> 00:15:39,360
I percepcija javnosti o

129
00:15:39,360 --> 00:15:43,279
giljotina je bezakona strast vođena

130
00:15:43,279 --> 00:15:45,199
užad.

131
00:15:45,199 --> 00:15:49,240
Nesposoban je za vladanje.

132
00:15:54,639 --> 00:15:57,720
Ali odvojeno

133
00:15:57,920 --> 00:15:59,519
>> prijatelji,

134
00:15:59,519 --> 00:16:01,519
postalo je sve jasnije,

135
00:16:01,519 --> 00:16:03,680
građanske haljine koplje, da vaš

136
00:16:03,680 --> 00:16:06,160
motivacije su koristiti ovu oštricu za

137
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
vaša konačna moć.

138
00:16:09,440 --> 00:16:12,399
Pusti me da govorim.

139
00:16:12,399 --> 00:16:14,560
Ne postoji muškarac u ovoj prostoriji koji ima

140
00:16:14,560 --> 00:16:17,920
prigovarao mojim metodama. Ako kažeš da jesam

141
00:16:17,920 --> 00:16:22,320
krivi, svi ste krivi.

142
00:16:22,320 --> 00:16:25,279
Vi niste branitelj slobode. ti

143
00:16:25,279 --> 00:16:29,120
smatrali ste se sucem, porotom i

144
00:16:29,120 --> 00:16:30,399
krvnik.

145
00:16:30,399 --> 00:16:32,320
>> Niste li? Gori si od toga

146
00:16:32,320 --> 00:16:35,759
Cezare. Gori od Cezara. Vi ste svi

147
00:16:35,759 --> 00:16:37,839
od vas izdajica.

148
00:16:37,839 --> 00:16:41,320
>> Uhitite ga.

149
00:16:47,680 --> 00:16:51,160
U redu.

150
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Pravda.

151
00:17:28,160 --> 00:17:31,960
>> Oh. Slava.

152
00:17:38,492 --> 00:17:40,512
[navijanje]

153
00:17:52,247 --> 00:17:54,267
[glazba]

154
00:17:59,600 --> 00:18:03,240
Kako sam mogao

155
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
reći

156
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
tvoje

157
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
ja

158
00:18:29,840 --> 00:18:32,840
čuti

159
00:18:36,787 --> 00:18:37,919
[glazba]

160
00:18:37,919 --> 00:18:40,919
ponovo.

161
00:18:43,337 --> 00:18:45,357
[glazba]

162
00:19:15,919 --> 00:19:19,160
Vaše najbolje oklade.

163
00:19:23,948 --> 00:19:25,968
>> [glazba]

164
00:19:28,080 --> 00:19:31,400
>> Ponovno sedam.

165
00:19:32,463 --> 00:19:34,483
[glazba]

166
00:19:43,598 --> 00:19:45,618
>> [glazba]

167
00:19:48,400 --> 00:19:51,120
>> Zašto buljiš u mene?

168
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
>> Jesam li?

169
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
>> Nisam bio.

170
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
>> Oh, nisi.

171
00:19:57,600 --> 00:20:00,160
>> Bio sam

172
00:20:00,160 --> 00:20:04,080
Buljio sam u tvoje lice.

173
00:20:04,080 --> 00:20:06,720
>> Kakav je ovo tvoj kostim?

174
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
>> Ovo je moja uniforma.

175
00:20:09,840 --> 00:20:14,280
Vodio sam francusku pobjedu u 2.

176
00:20:19,120 --> 00:20:23,160
>> Nemoj mi reći svoje ime.

177
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
generalno,

178
00:20:40,880 --> 00:20:43,840
>> Postoji vrlo mlad čovjek koji to želi

179
00:20:43,840 --> 00:20:49,159
vidimo se Njegovo ime je Euen Bani.

180
00:21:05,760 --> 00:21:07,679
General Bernapart.

181
00:21:07,679 --> 00:21:08,799
>> Da.

182
00:21:08,799 --> 00:21:12,320
>> Moje ime je Eujene Bane, sin Josephine

183
00:21:12,320 --> 00:21:13,760
Bane.

184
00:21:13,760 --> 00:21:15,840
>> Što želite?

185
00:21:15,840 --> 00:21:18,159
>> Sablja mog oca.

186
00:21:18,159 --> 00:21:20,080
Oduzeto mu je prije nego što je on

187
00:21:20,080 --> 00:21:23,440
uhićen i pogubljen.

188
00:21:23,440 --> 00:21:24,799
>> Da.

189
00:21:24,799 --> 00:21:26,960
>> To bi puno značilo meni i meni

190
00:21:26,960 --> 00:21:29,120
majko moja kad bi nam se vratilo.

191
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
To je sve što imamo o njemu. The

192
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
>> mač je oružje.

193
00:21:34,000 --> 00:21:35,919
Ne mogu dopustiti da građani imaju oružje

194
00:21:35,919 --> 00:21:37,679
u njihovom posjedu.

195
00:21:37,679 --> 00:21:39,520
>> Mač je za mene uspomena

196
00:21:39,520 --> 00:21:41,679
sjeti se mog dragog pokojnog oca.

197
00:21:41,679 --> 00:21:43,039
>> Možda, ali to je oružje

198
00:21:43,039 --> 00:21:46,039
ipak.

199
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
Mladiću, zašto si ovdje?

200
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
>> Moja majka je rekla da si ti jedina

201
00:21:51,760 --> 00:21:56,280
čovjek od autoriteta da povrati mač.

202
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Sve su to od časnika koji su bili

203
00:22:08,000 --> 00:22:11,559
osuđen na smrt.

204
00:22:11,679 --> 00:22:13,360
>> Nisam znao jednu stvar kojoj treba priložiti imena

205
00:22:13,360 --> 00:22:16,320
bilo koji od njih.

206
00:22:16,320 --> 00:22:21,320
>> Ne, nema imena.

207
00:22:43,760 --> 00:22:47,240
general Bonapart.

208
00:22:55,440 --> 00:22:58,679
Hvala.

209
00:23:03,200 --> 00:23:07,200
>> Ima li razloga da se predstavim?

210
00:23:07,200 --> 00:23:09,039
>> Ne, generale.

211
00:23:09,039 --> 00:23:12,039
>> Dobro.

212
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
Moje pohvale kuharu ove fine

213
00:23:14,080 --> 00:23:16,320
obitelji.

214
00:23:16,320 --> 00:23:19,151
Bi li [glazba]

215
00:23:36,159 --> 00:23:39,799
voliš sjediti bliže?

216
00:23:54,320 --> 00:23:57,600
Izgledam li kao da sam zaljubljena?

217
00:23:57,600 --> 00:24:02,600
>> Smatrate li ga bezprizivnim?

218
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
>> Ne

219
00:24:06,720 --> 00:24:10,919
>> Onda je to možda dovoljno.

220
00:24:13,679 --> 00:24:18,200
Ne podcjenjuj svoju milost.

221
00:25:06,640 --> 00:25:07,919
Kad me pogledaš, vidiš li

222
00:25:07,919 --> 00:25:10,919
aristokrata?

223
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
>> Ne

224
00:25:17,919 --> 00:25:22,320
>> Moj muž je imao više od jednog ljubavnika.

225
00:25:22,320 --> 00:25:23,840
A kad mu je glava odsječena, sva njegova

226
00:25:23,840 --> 00:25:27,400
ljubavnice gledale.

227
00:25:32,000 --> 00:25:33,679
Kad sam bio u zatvoru, rečeno mi je

228
00:25:33,679 --> 00:25:37,520
jedini način da preživim je da ostanem trudna.

229
00:25:37,520 --> 00:25:39,200
dakle,

230
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
generalno,

231
00:25:46,159 --> 00:25:47,440
trebam li te upozoriti na svoje

232
00:25:47,440 --> 00:25:50,440
indiskrecije?

233
00:25:50,799 --> 00:25:53,360
Ne, gospođo.

234
00:25:53,360 --> 00:25:58,039
Brine li te gdje sam bio?

235
00:26:19,279 --> 00:26:22,880
Pogledate li dolje, vidjet ćete iznenađenje.

236
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Jednom kada ga vidite, uvijek ćete željeti

237
00:26:24,640 --> 00:26:27,640
to.

238
00:26:34,943 --> 00:26:36,963
[glazba]

239
00:26:40,838 --> 00:26:41,760
[navijanje]

240
00:26:41,760 --> 00:26:43,679
>> Francuzi, nemojte se zavaravati. tamo

241
00:26:43,679 --> 00:26:45,520
nas je više.

242
00:26:45,520 --> 00:26:48,043
>> Mogli bismo zauzeti ovu konvenciju.

243
00:26:48,043 --> 00:26:50,063
[navijanje]

244
00:26:56,799 --> 00:26:59,799
ponovo.

245
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
[navijanje]

246
00:27:05,279 --> 00:27:06,880
>> Nema sumnje da ste vidjeli kaos u

247
00:27:06,880 --> 00:27:07,760
ulice.

248
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
>> Da,

249
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
>> među povjerenstvom postoji uvjerenje

250
00:27:11,200 --> 00:27:12,799
da je napad na vijeće

251
00:27:12,799 --> 00:27:15,440
dolazi ova mob.

252
00:27:15,440 --> 00:27:18,480
Imam manje od 4000 vojnika i vrlo

253
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
malo u pogledu oružja.

254
00:27:20,880 --> 00:27:23,200
>> U Sabonu ima 40 topova.

255
00:27:23,200 --> 00:27:25,120
>> Mogao bih ih imati ovdje za 3 sata.

256
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
>> Ova rulja ima 20 000 ljudi.

257
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
>> Da.

258
00:27:33,039 --> 00:27:35,919
>> Kao moj drugi zapovjednik,

259
00:27:35,919 --> 00:27:37,760
što biste namjeravali učiniti ako ovo

260
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
dodjela obrane prenesena je na

261
00:27:39,520 --> 00:27:42,520
ti?

262
00:27:46,559 --> 00:27:48,480
Prihvaćam pod uvjetom da zapovijedam

263
00:27:48,480 --> 00:27:52,960
ovo kako mi odgovara bez prekida.

264
00:27:52,960 --> 00:27:57,399
Neću ostaviti ni sekundanta da zapovijeda.

265
00:28:04,024 --> 00:28:06,044
[vrištanje]

266
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
kotač.

267
00:28:24,984 --> 00:28:27,004
[glazba]

268
00:28:39,394 --> 00:28:41,414
>> [navijanje]

269
00:28:47,840 --> 00:28:51,200
>> Prema zakonu od 20. rujna

270
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
1792.,

271
00:28:53,440 --> 00:28:58,960
Marie Joseph Rose Tasher rođena 23. lipnja

272
00:28:58,960 --> 00:29:02,320
1767. u Martineiqueu

273
00:29:02,320 --> 00:29:06,480
osim kao njezin suprug Napoleon Bonapart

274
00:29:06,480 --> 00:29:10,640
rođen u veljači 1768

275
00:29:10,640 --> 00:29:14,480
u Ajaxiu na Korzici.

276
00:29:14,480 --> 00:29:15,919
pristajete li

277
00:29:15,919 --> 00:29:17,600
>> Da, želim.

278
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
>> Slažete li se?

279
00:29:21,600 --> 00:29:23,919
>> Da, želim.

280
00:29:23,919 --> 00:29:28,520
>> Proglašavam da ste sjedinjeni u braku.

281
00:29:28,520 --> 00:29:30,540
>> [glazba]

282
00:29:33,105 --> 00:29:35,125
[glazba]

283
00:29:45,550 --> 00:29:47,570
[glazba]

284
00:29:48,159 --> 00:29:50,159
>> Spasitelju Republike i

285
00:29:50,159 --> 00:29:52,080
>> Madame Bonapart.

286
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
>> Madame Bonapart.

287
00:30:11,760 --> 00:30:14,919
Ovaj tip

288
00:30:16,720 --> 00:30:18,320
to je

289
00:30:18,320 --> 00:30:21,320
lijepa.

290
00:30:26,000 --> 00:30:29,279
Traži zavodnika.

291
00:30:29,279 --> 00:30:31,520
>> Idem Aleksandrovim stopama

292
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Veliki i Cezar kako sam ja poslan

293
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
osloboditi Egipat.

294
00:30:36,880 --> 00:30:39,919
Imam 40 000 ljudi i znamenitosti su

295
00:30:39,919 --> 00:30:44,960
čudesno i vrijeme zagušljivo vruće.

296
00:30:44,960 --> 00:30:47,120
Već sam osvojio Italiju ko

297
00:30:47,120 --> 00:30:50,480
predao bez sukoba.

298
00:30:50,480 --> 00:30:52,559
Imenici su odobrili moj plan za

299
00:30:52,559 --> 00:30:54,559
napadajući Englesku kroz njihovu istočnu

300
00:30:54,559 --> 00:30:56,240
carstvo.

301
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Ali moja se postignuća čine neznatna kao i oni

302
00:30:58,960 --> 00:31:02,186
razdvojite nas.

303
00:31:02,186 --> 00:31:04,206
[navijanje]

304
00:31:20,159 --> 00:31:21,279
Nema pisama od tebe.

305
00:31:21,279 --> 00:31:22,240
>> Dobro jutro, Lucija.

306
00:31:22,240 --> 00:31:24,080
>> Da me voliš, dvaput bi mi pisao

307
00:31:24,080 --> 00:31:25,679
dan.

308
00:31:25,679 --> 00:31:28,240
Reci mi da u tvom krevetu nema zmija,

309
00:31:28,240 --> 00:31:32,720
u tvojim nogama, unutra. Što je moje?

310
00:31:32,720 --> 00:31:34,720
Morate mi pisati i reći da ste

311
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
shvati da te volim izvan sebe

312
00:31:36,480 --> 00:31:38,720
granice mašte.

313
00:31:38,720 --> 00:31:43,399
Da mi samo ti možeš ugoditi.

314
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
gdje si

315
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Postoje li granice

316
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
do

317
00:34:05,440 --> 00:34:08,639
što da ti kažem?

318
00:34:08,639 --> 00:34:11,839
>> Ne bi trebalo biti.

319
00:34:11,839 --> 00:34:13,200
Trebam li ti reći nešto na rizik

320
00:34:13,200 --> 00:34:16,879
zadavanja osobne boli?

321
00:34:16,879 --> 00:34:19,879
>> Da.

322
00:34:24,879 --> 00:34:28,879
>> Vaša žena je uzela ljubavnika po imenu Eoly

323
00:34:28,879 --> 00:34:31,879
Charles.

324
00:34:50,240 --> 00:34:51,599
Očekuješ da povjerujem u ovo?

325
00:34:51,599 --> 00:34:54,320
>> Da.

326
00:34:54,320 --> 00:34:58,400
>> Da bi mi žena to učinila?

327
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
>> Da.

328
00:35:09,280 --> 00:35:14,280
Nema deserta za tebe. Možete otići.

329
00:35:15,359 --> 00:35:19,320
>> Nikada ti ne bih lagao.

330
00:35:33,280 --> 00:35:36,839
Kako to znaš?

331
00:35:40,320 --> 00:35:45,680
>> Lucille je moja ljubavnica. Piše mi.

332
00:35:45,680 --> 00:35:47,359
Josephinina dvorska dama je vaša

333
00:35:47,359 --> 00:35:50,359
ljubavnik.

334
00:35:51,040 --> 00:35:54,040
Pripremiti

335
00:35:59,359 --> 00:36:01,760
dva frigota i dvije manje posude u

336
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
najveća tajnost.

337
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
Vraćam se kući.

338
00:36:06,240 --> 00:36:07,760
>> Napoleon,

339
00:36:07,760 --> 00:36:12,200
to će se smatrati dezerterstvom.

340
00:36:12,720 --> 00:36:14,240
>> General Clair Bear bit će obaviješten

341
00:36:14,240 --> 00:36:15,760
njegovo nasljeđivanje zapovjedništva nakon što sam

342
00:36:15,760 --> 00:36:18,400
lijevo.

343
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Victori.

344
00:36:23,795 --> 00:36:25,815
[navijanje]

345
00:36:30,345 --> 00:36:32,365
[pljesak]

346
00:37:00,640 --> 00:37:03,880
Izađi van.

347
00:37:18,240 --> 00:37:19,599
Gdje je moja žena?

348
00:37:19,599 --> 00:37:22,160
>> Otišla vas je pozdraviti u Leonu.

349
00:37:22,160 --> 00:37:24,560
>> Nemojte mi lagati. Gdje je moja žena?

350
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
>> Otišla je ranije danas. generalno

351
00:37:26,480 --> 00:37:27,839
>> Leon.

352
00:37:27,839 --> 00:37:28,560
>> Da, gospodine.

353
00:37:28,560 --> 00:37:30,240
>> Cijeli svijet zna za moj dolazak,

354
00:37:30,240 --> 00:37:33,960
ali ne i moja žena.

355
00:37:54,960 --> 00:37:58,119
Jeste li spremni?

356
00:38:21,920 --> 00:38:26,280
Kakvo si ti stvorenje?

357
00:38:27,200 --> 00:38:30,400
Kako ti je tako malo stalo do mene i

358
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
moji osjećaji?

359
00:38:32,880 --> 00:38:37,960
Ti si sebična mala svinja.

360
00:38:38,079 --> 00:38:41,280
Misliš li tako nisko o meni?

361
00:38:41,280 --> 00:38:43,119
>> Ne, nemam.

362
00:38:43,119 --> 00:38:46,440
>> Zašto onda?

363
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
>> Jer si što?

364
00:38:49,440 --> 00:38:52,680
Reci to.

365
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
žao mi je

366
00:38:56,160 --> 00:38:59,200
>> To nije dovoljno.

367
00:38:59,200 --> 00:39:00,720
>> Što želiš da kažem?

368
00:39:00,720 --> 00:39:03,760
>> Želim da kažeš da sam ja najviše

369
00:39:03,760 --> 00:39:06,800
važna stvar na svijetu.

370
00:39:06,800 --> 00:39:08,160
ti si

371
00:39:08,160 --> 00:39:08,800
>> Reci.

372
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
>> Ti si ti si ti si ti

373
00:39:11,200 --> 00:39:14,079
najvažnija stvar u mom životu u

374
00:39:14,079 --> 00:39:15,200
svijet.

375
00:39:15,200 --> 00:39:17,920
>> A bez mene, ti si ništa.

376
00:39:17,920 --> 00:39:18,720
>> Ja sam ništa.

377
00:39:18,720 --> 00:39:21,440
>> I učinit ćeš sve.

378
00:39:21,440 --> 00:39:25,000
>> Učinit ću sve.

379
00:39:26,320 --> 00:39:30,440
>> Nisam građen kao drugi muškarci.

380
00:39:31,359 --> 00:39:35,800
I nisam podložan sitnoj nesigurnosti.

381
00:39:39,359 --> 00:39:42,839
Ti si zvijer.

382
00:39:45,359 --> 00:39:49,400
žao mi te je.

383
00:39:51,040 --> 00:39:54,760
Želite biti veliki.

384
00:40:00,320 --> 00:40:04,240
Ti si ništa bez mene.

385
00:40:04,240 --> 00:40:07,480
Reci to.

386
00:40:13,680 --> 00:40:17,000
Reci to.

387
00:40:21,040 --> 00:40:25,359
Ti si samo zvjerka koja je ništa

388
00:40:25,359 --> 00:40:27,599
bez mene.

389
00:40:27,599 --> 00:40:31,040
>> Ja sam samo grubijan koji je ništa

390
00:40:31,040 --> 00:40:31,839
bez tebe.

391
00:40:31,839 --> 00:40:36,000
>> Da. Ti si ništa

392
00:40:36,000 --> 00:40:38,240
bez mene

393
00:40:38,240 --> 00:40:41,720
ili tvoja majka.

394
00:40:55,623 --> 00:40:57,643
[glazba]

395
00:40:58,880 --> 00:41:01,119
Jeste li imali afere?

396
00:41:01,119 --> 00:41:03,119
od

397
00:41:03,119 --> 00:41:06,520
naravno da jesam.

398
00:41:11,599 --> 00:41:14,400
>> Jeste li ih voljeli?

399
00:41:14,400 --> 00:41:18,839
>> Ne. Ne, nisam.

400
00:41:22,640 --> 00:41:25,160
>> Jesu li bile lijepe? [glazba]

401
00:41:26,000 --> 00:41:30,520
Da, neki od njih.

402
00:41:30,880 --> 00:41:34,560
Osim namjene

403
00:41:34,560 --> 00:41:36,880
više nego ja.

404
00:41:36,880 --> 00:41:39,359
>> Manje su plakali. To ih je učinilo više

405
00:41:39,359 --> 00:41:42,359
privlačan.

406
00:41:46,160 --> 00:41:50,920
ne ostavljaj me Molim te ne ostavljaj me.

407
00:41:52,480 --> 00:41:55,284
Samo nemoj otići. [glazba]

408
00:41:55,680 --> 00:41:57,119
Ne moraš mi oprostiti. Samo

409
00:41:57,119 --> 00:42:00,720
obećaj mi da nećeš biti sa mnom.

410
00:42:04,560 --> 00:42:06,800
Što je to što vas je natjeralo da napustite svoj

411
00:42:06,800 --> 00:42:10,520
trupe u Egiptu?

412
00:42:11,839 --> 00:42:14,839
Građani,

413
00:42:15,040 --> 00:42:18,920
u kojoj smo državi?

414
00:42:20,160 --> 00:42:22,240
Jer ona ne sliči Francuskoj

415
00:42:22,240 --> 00:42:25,560
da sam otišao.

416
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
Tko bi za nju trebao odgovarati

417
00:42:28,240 --> 00:42:31,359
upravljanje dok me nema?

418
00:42:31,359 --> 00:42:34,480
Jer nisi ti, građanin idi.

419
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
to nisi ti To sigurno niste vi.

420
00:42:37,200 --> 00:42:41,400
Iako si vrlo dobar u mrštenju.

421
00:42:42,079 --> 00:42:46,480
Nisi ti, Baras. Ili ti Talon

422
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
ili ti kažeš.

423
00:42:48,960 --> 00:42:51,599
Pa tko

424
00:42:51,599 --> 00:42:53,280
tko bi trebao biti odgovoran? Fuchche učiniti

425
00:42:53,280 --> 00:42:55,839
imaš li kakvih ideja?

426
00:42:55,839 --> 00:42:58,839
Ne,

427
00:42:58,960 --> 00:43:00,880
Vratio sam se u Francusku da je pronađem

428
00:43:00,880 --> 00:43:03,119
stečaj,

429
00:43:03,119 --> 00:43:04,800
tiskanje novca koji se troši unutar

430
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
sati.

431
00:43:07,200 --> 00:43:10,640
Austrijsko osvajanje Italije,

432
00:43:10,640 --> 00:43:14,079
anglo-ruska okupacija Nizozemske,

433
00:43:14,079 --> 00:43:17,520
a ono što se čini neminovnim

434
00:43:17,520 --> 00:43:21,800
invaziju same Francuske.

435
00:43:22,640 --> 00:43:27,520
A ipak me optužujete za dezerterstvo.

436
00:43:27,520 --> 00:43:29,599
Dodano tome otkriće da je moj

437
00:43:29,599 --> 00:43:33,079
žena je [ __ ]

438
00:43:44,079 --> 00:43:46,079
Jedina stvar koju svaki francuski građanin

439
00:43:46,079 --> 00:43:51,720
možemo složiti da si ti naš Cezar.

440
00:43:52,800 --> 00:43:56,280
što hoćeš

441
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
>> Pa,

442
00:44:01,359 --> 00:44:04,079
ljudi će prihvatiti moju vladavinu ako jesam

443
00:44:04,079 --> 00:44:07,319
vaša podrška.

444
00:44:07,359 --> 00:44:09,920
Kao i vi vjerujem da je

445
00:44:09,920 --> 00:44:14,000
imenik je oštećen.

446
00:44:14,000 --> 00:44:16,720
Ali zajedno možemo spasiti ovu zemlju

447
00:44:16,720 --> 00:44:19,359
od obnove monarhije

448
00:44:19,359 --> 00:44:20,960
i možemo sačuvati ideale

449
00:44:20,960 --> 00:44:23,960
revolucija.

450
00:44:24,319 --> 00:44:27,200
I mislim da je preuzimanje vlasti

451
00:44:27,200 --> 00:44:29,440
moguće

452
00:44:29,440 --> 00:44:31,760
uz vašu pomoć u pravo vrijeme. i ja

453
00:44:31,760 --> 00:44:35,680
mislim da je ovo pravo vrijeme.

454
00:44:35,680 --> 00:44:40,520
Znači očekuješ da ti budem mač?

455
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
Očekujem da kudetar

456
00:44:47,680 --> 00:44:51,720
welltimed well executed

457
00:44:52,319 --> 00:44:54,319
prenijeti vlast u ruke trojice

458
00:44:54,319 --> 00:44:56,000
savjeti

459
00:44:56,000 --> 00:44:59,640
sam Duk

460
00:44:59,839 --> 00:45:03,079
i ti.

461
00:45:03,440 --> 00:45:06,491
Pozivam te na pobjedničku stranu.

462
00:45:06,491 --> 00:45:08,511
[smijeh]

463
00:45:09,680 --> 00:45:12,240
To je jednostavno pismo ostavke.

464
00:45:12,240 --> 00:45:15,760
>> Ništa ne potpisujem. Možeš pišati

465
00:45:15,760 --> 00:45:17,920
prije nego išta potpišem.

466
00:45:17,920 --> 00:45:20,920
>> Gospodo,

467
00:45:27,920 --> 00:45:30,560
tko to radi?

468
00:45:30,560 --> 00:45:34,200
>> Dobro jutro, Paul.

469
00:45:34,800 --> 00:45:36,480
Učinit ću ovo vrlo jednostavnim za

470
00:45:36,480 --> 00:45:37,920
tebe.

471
00:45:37,920 --> 00:45:39,680
Imam dokumente koji najavljuju vaš

472
00:45:39,680 --> 00:45:42,480
ostavku na vijeće. morate

473
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
povucite se prije nego što doručkujete.

474
00:45:44,480 --> 00:45:46,319
molim te

475
00:45:46,319 --> 00:45:49,359
reci im da se radosno vraćam u redove

476
00:45:49,359 --> 00:45:52,920
jednostavnog građanina.

477
00:45:58,880 --> 00:46:00,400
>> Ima neka gospoda ovdje za vidjeti

478
00:46:00,400 --> 00:46:01,680
tebe.

479
00:46:01,680 --> 00:46:03,920
>> Građanin Mulan,

480
00:46:03,920 --> 00:46:05,280
imamo pismo ostavke za vas

481
00:46:05,280 --> 00:46:06,400
potpisati.

482
00:46:06,400 --> 00:46:08,560
>> Ne. Ne, ne, ne. Ja jedem svoje

483
00:46:08,560 --> 00:46:11,280
doručak. Uživam u sukulentu

484
00:46:11,280 --> 00:46:14,240
doručak. Ovo je nečuveno. ja ću

485
00:46:14,240 --> 00:46:17,760
pojedi moj doručak prije nego što me uhvatiš.

486
00:46:17,760 --> 00:46:21,319
>> Uživajte u doručku.

487
00:46:23,127 --> 00:46:25,147
[glazba]

488
00:46:31,642 --> 00:46:33,662
[glazba]

489
00:46:41,359 --> 00:46:43,040
direktor,

490
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Vjerujem da je došlo vrijeme da se zahtijeva

491
00:46:45,040 --> 00:46:47,359
objašnjenje.

492
00:46:47,359 --> 00:46:51,200
>> Uh, ova hitna sjednica je izvlačenje

493
00:46:51,200 --> 00:46:54,720
popis nominacija za novu

494
00:46:54,720 --> 00:46:57,920
imenik za rješavanje prijetnje

495
00:46:57,920 --> 00:47:00,480
prijetnja rojalista. Mi smo bivanje

496
00:47:00,480 --> 00:47:02,480
zamoljen da donese rezoluciju kojom se formira a

497
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
privremena vlada na tri

498
00:47:03,920 --> 00:47:06,000
vijeća.

499
00:47:06,000 --> 00:47:08,640
>> General Bonapart i građanin Cierz i

500
00:47:08,640 --> 00:47:10,880
Raj Duk.

501
00:47:10,880 --> 00:47:12,319
Gdje je pet članova

502
00:47:12,319 --> 00:47:15,319
imenik?

503
00:47:15,440 --> 00:47:17,839
>> Jesu li magično nestali?

504
00:47:17,839 --> 00:47:20,640
A mi smo ovdje okruženi trupama

505
00:47:20,640 --> 00:47:23,119
izoliran daleko od Pariza.

506
00:47:23,119 --> 00:47:26,400
>> Što? Sada ovo postaje sve više

507
00:47:26,400 --> 00:47:30,000
jasno da tvoj brat Napoleon

508
00:47:30,000 --> 00:47:31,839
Bonaparte

509
00:47:31,839 --> 00:47:34,400
sa svojim pokazivanjem vojne moći je

510
00:47:34,400 --> 00:47:38,000
ponašajući se kao odmetnik

511
00:47:38,000 --> 00:47:41,359
>> i da je ovo smiješno i loše

512
00:47:41,359 --> 00:47:44,319
izvršeno preuzimanje. Gladan moći

513
00:47:44,319 --> 00:47:45,599
skorojević.

514
00:47:45,599 --> 00:47:50,079
>> Dosta. Dovoljno. Ako postoji bilo kakvo pitanje

515
00:47:50,079 --> 00:47:52,079
ovdje,

516
00:47:52,079 --> 00:47:54,640
možete prestati.

517
00:47:54,640 --> 00:47:59,000
Prekršili ste ustav.

518
00:48:33,920 --> 00:48:36,800
Teroriziraju nas zastupnici. je

519
00:48:36,800 --> 00:48:40,160
naoružani bodežima. I ovi luđaci

520
00:48:40,160 --> 00:48:42,400
stavili su se izvan zakona zbog svojih

521
00:48:42,400 --> 00:48:44,720
napad na slobodu ove zemlje.

522
00:48:44,720 --> 00:48:46,160
>> Pokušavaju me ubiti.

523
00:48:46,160 --> 00:48:49,960
>> Pokušavaju ga ubiti.

524
00:48:57,440 --> 00:49:00,000
Ako izda slobodu Francuza

525
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
ljudi,

526
00:49:29,200 --> 00:49:32,680
Pogledaj to, brate.

527
00:49:40,960 --> 00:49:43,760
Stani sa strane.

528
00:49:54,720 --> 00:49:58,200
Hoćemo li glasati?

529
00:49:59,599 --> 00:50:03,000
>> Kamo idemo?

530
00:50:03,359 --> 00:50:07,800
>> Sve naše teške riječi su iza nas.

531
00:50:08,160 --> 00:50:10,880
>> Trebam te da budeš moj najnježniji prijatelj.

532
00:50:10,880 --> 00:50:13,880
Kraj

533
00:50:14,960 --> 00:50:19,880
trgovina je naša sudbina.

534
00:50:25,479 --> 00:50:27,499
[glazba]

535
00:50:36,880 --> 00:50:39,880
Vrućina. Vrućina.

536
00:50:43,819 --> 00:50:45,839
[glazba]

537
00:50:48,079 --> 00:50:51,079
Vrućina. Vrućina.

538
00:51:03,470 --> 00:51:05,490
[glazba]

539
00:51:21,810 --> 00:51:23,830
>> [glazba]

540
00:51:48,960 --> 00:51:52,280
>> Prvi dolazi

541
00:51:59,145 --> 00:52:01,165
[glazba]

542
00:52:05,280 --> 00:52:07,359
dođi mali

543
00:52:07,359 --> 00:52:11,960
Ulaziš u krevet svojih gospodara.

544
00:52:16,831 --> 00:52:18,851
[glazba]

545
00:52:26,656 --> 00:52:28,676
[glazba]

546
00:52:33,680 --> 00:52:38,520
>> Majka, Duke of Avenue. dobro je

547
00:52:46,640 --> 00:52:50,240
>> Ah, može li ovo biti Josephine?

548
00:52:50,240 --> 00:52:51,200
>> Majka. Josephine.

549
00:52:51,200 --> 00:52:51,760
>> Drago mi je vidjeti te.

550
00:52:51,760 --> 00:52:53,520
>> Josephine. Majka.

551
00:52:53,520 --> 00:52:56,559
>> Oh, to je Charles.

552
00:52:56,559 --> 00:52:59,800
ovuda.

553
00:53:07,200 --> 00:53:09,599
Vaše Veličanstvo, Engleska i Francuska su

554
00:53:09,599 --> 00:53:10,960
trošenje njihovog blagostanja.

555
00:53:10,960 --> 00:53:14,240
>> Da pokušam ponovno.

556
00:53:14,240 --> 00:53:17,040
>> Vaše Kraljevsko Veličanstvo i Francuska su

557
00:53:17,040 --> 00:53:17,760
wasting [pročišćava grlo] their

558
00:53:17,760 --> 00:53:18,559
prosperitet.

559
00:53:18,559 --> 00:53:20,720
>> Vaše veličanstvo.

560
00:53:20,720 --> 00:53:24,280
>> Što sam rekao?

561
00:53:24,400 --> 00:53:28,440
>> Vi ste vaše vaše kraljevsko veličanstvo.

562
00:53:29,680 --> 00:53:31,599
Vaše veličanstvo, Engleska i Francuska su

563
00:53:31,599 --> 00:53:35,400
trošenje njihovog blagostanja.

564
00:53:35,599 --> 00:53:38,079
Ne sramim se preuzeti inicijativu.

565
00:53:38,079 --> 00:53:40,400
Mislim da sam to dovoljno dokazao

566
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
cijeli svijet kojeg se ne bojim

567
00:53:42,400 --> 00:53:45,119
šanse za rat,

568
00:53:45,119 --> 00:53:48,319
ali mir je moja iskrena želja

569
00:53:48,319 --> 00:53:50,800
Engleskoj i Francuskoj.

570
00:53:50,800 --> 00:53:53,040
Pročitaj mi to natrag.

571
00:53:53,040 --> 00:53:54,720
>> Obavijestio sam sve strane sile

572
00:53:54,720 --> 00:53:56,800
Vaše pristupanje konzulu. imam

573
00:53:56,800 --> 00:53:58,640
uputio pisma svim diplomatskim

574
00:53:58,640 --> 00:54:01,599
agenti u inozemstvu i razumijem da ti

575
00:54:01,599 --> 00:54:06,319
napravili su prijateljske uvode za mir.

576
00:54:06,319 --> 00:54:08,559
>> Ono što trebam od tebe je bolje

577
00:54:08,559 --> 00:54:11,680
shvaćanje Rusa Aleksandra.

578
00:54:11,680 --> 00:54:13,440
Biste li Zaru smatrali saveznikom

579
00:54:13,440 --> 00:54:16,319
Engleska ili Francuska?

580
00:54:16,319 --> 00:54:18,720
>> Pa, mislio bih da njegova trgovina sa

581
00:54:18,720 --> 00:54:20,640
Engleska mu je korisnija od

582
00:54:20,640 --> 00:54:22,960
njegova trgovina s Francuskom. A imate li

583
00:54:22,960 --> 00:54:25,520
osjećaj britanskog utjecaja u

584
00:54:25,520 --> 00:54:26,480
ruski sudovi?

585
00:54:26,480 --> 00:54:28,400
>> Ne znam, ali mislim da je prilično

586
00:54:28,400 --> 00:54:30,480
robustan.

587
00:54:30,480 --> 00:54:33,480
>> Robustan?

588
00:54:36,559 --> 00:54:41,040
Kakav je on čovjek? Opišite ga.

589
00:54:41,040 --> 00:54:44,520
Pa on je mlad.

590
00:54:44,640 --> 00:54:47,119
On je tašt.

591
00:54:47,119 --> 00:54:49,040
On je popularan. I želi ostati

592
00:54:49,040 --> 00:54:49,359
dakle.

593
00:54:49,359 --> 00:54:53,960
>> Popularan je. Njegovo

594
00:54:54,640 --> 00:54:56,960
najveći strah je biti ubijen u svom krevetu

595
00:54:56,960 --> 00:55:00,319
poput svog oca.

596
00:55:00,319 --> 00:55:02,640
>> Zbog toga je opasno nestalan

597
00:55:02,640 --> 00:55:05,760
tko zadnji ima njegovu pažnju.

598
00:55:05,760 --> 00:55:08,079
>> Dakle, treba mu saveznik i također se može javiti

599
00:55:08,079 --> 00:55:11,319
prijatelj.

600
00:55:15,680 --> 00:55:19,000
ime ili

601
00:55:20,559 --> 00:55:22,640
>> Kakvo iznenađenje.

602
00:55:22,640 --> 00:55:25,200
Baš lijepo vidjeti te [glazba] vani.

603
00:55:25,200 --> 00:55:28,000
>> Oprostite, gospodo. Dobra večer. Ja sam

604
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
samo pokušavam izgubiti nešto novca. ha?

605
00:55:30,800 --> 00:55:32,400
Pa, nakon ove ruke, zašto ne bi

606
00:55:32,400 --> 00:55:34,880
dođi i pridruži mi se? Ja sam za svojim uobičajenim stolom.

607
00:55:34,880 --> 00:55:38,000
>> To je lijepa ideja.

608
00:55:38,000 --> 00:55:41,240
Dobra večer.

609
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
Jeste li čuli

610
00:55:44,400 --> 00:55:47,760
vaše veličanstvo primilo pismo mira

611
00:55:47,760 --> 00:55:51,280
od prvog konzula danas?

612
00:55:51,280 --> 00:55:53,440
>> Mor Talon,

613
00:55:53,440 --> 00:55:56,559
ako mogu biti iskrena, naravno. Austrije

614
00:55:56,559 --> 00:55:58,720
koalicija s Engleskom je u takvom

615
00:55:58,720 --> 00:56:01,200
jaku poziciju protiv Francuske koja

616
00:56:01,200 --> 00:56:05,359
ovi mirovi su očito samo za

617
00:56:05,359 --> 00:56:09,119
vaše postupanje s francuskim javnim mnijenjem.

618
00:56:09,119 --> 00:56:12,319
Oh, moj prijatelju,

619
00:56:12,319 --> 00:56:15,119
>> tako me dobro poznaješ.

620
00:56:15,119 --> 00:56:17,599
>> Da, istina je. To je javno mnijenje

621
00:56:17,599 --> 00:56:20,079
Napoleon je za njim. Ali moje upozorenje tebi

622
00:56:20,079 --> 00:56:22,400
je da je gladan toga kao i svaki muškarac

623
00:56:22,400 --> 00:56:24,400
u povijesti svijeta. Dakle moj

624
00:56:24,400 --> 00:56:26,880
prijedlog s poštovanjem bilo bi uzeti

625
00:56:26,880 --> 00:56:32,200
ovu malu ponudu mira od njega

626
00:56:32,559 --> 00:56:36,079
ili snositi posljedice za čovjeka

627
00:56:36,079 --> 00:56:40,640
skloni miru pod svaku cijenu.

628
00:56:40,640 --> 00:56:42,559
>> Engleski veleposlanik Lord Witworth ima

629
00:56:42,559 --> 00:56:45,799
stigao. vijeće,

630
00:56:52,400 --> 00:56:54,079
>> ne gledaj me kao da ne znaš

631
00:56:54,079 --> 00:56:57,359
ono što ću reći.

632
00:56:57,359 --> 00:56:59,440
Jeste li upoznati s mojim pismom mira upućenom

633
00:56:59,440 --> 00:57:00,799
tvoj kralj?

634
00:57:00,799 --> 00:57:03,280
>> Nisam.

635
00:57:03,280 --> 00:57:05,920
>> Da ponovim?

636
00:57:05,920 --> 00:57:08,400
>> Ne, ne smijete.

637
00:57:08,400 --> 00:57:11,200
>> Shvatite ovo kao upozorenje svom kralju. ja

638
00:57:11,200 --> 00:57:13,760
držat će vas u nagađanju i strahu. ti

639
00:57:13,760 --> 00:57:15,920
čuvat će vaše granice i vaša leđa

640
00:57:15,920 --> 00:57:17,839
a tvoji maniri su vezani prije ili

641
00:57:17,839 --> 00:57:20,319
kasnije biti Francuz. Neću više nuditi

642
00:57:20,319 --> 00:57:22,160
pisma mira i uzet ću

643
00:57:22,160 --> 00:57:24,559
nedostatak brzog odgovora kao čin

644
00:57:24,559 --> 00:57:26,160
nepoštovanje.

645
00:57:26,160 --> 00:57:28,000
Misliš da si tako super jer ti

646
00:57:28,000 --> 00:57:31,240
imati čamce.

647
00:57:32,640 --> 00:57:32,880
To

648
00:57:32,880 --> 00:57:34,799
>> šteta što je takav veliki čovjek trebao imati

649
00:57:34,799 --> 00:57:38,040
bez manira.

650
00:57:49,280 --> 00:57:52,280
Da.

651
00:57:52,559 --> 00:57:55,960
Jeste li zadovoljni?

652
00:57:56,240 --> 00:57:57,680
Hoćeš li mi reći nešto što

653
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
hoće li me naljutiti?

654
00:57:59,680 --> 00:58:02,960
>> Nadajmo se da neće. Europske obitelji

655
00:58:02,960 --> 00:58:04,559
o tebi ne mislim ništa više nego a

656
00:58:04,559 --> 00:58:08,400
Korzikanski razbojnik. Stoga,

657
00:58:08,400 --> 00:58:10,640
Moram predložiti nešto što je

658
00:58:10,640 --> 00:58:13,280
dugo je stizao.

659
00:58:13,280 --> 00:58:16,319
Predlažem da napustite svoju ulogu

660
00:58:16,319 --> 00:58:19,119
prvi konzul Francuske

661
00:58:19,119 --> 00:58:21,040
u zamjenu

662
00:58:21,040 --> 00:58:25,200
za naslov pobjedničke konzole

663
00:58:25,200 --> 00:58:29,799
drugim imenom, kralj.

664
00:58:30,640 --> 00:58:32,150
Što?

665
00:58:32,150 --> 00:58:33,359
[šmrcne]

666
00:58:33,359 --> 00:58:36,359
Kralj.

667
00:58:38,000 --> 00:58:40,240
>> Pa, vidio sam dr. Kasara i on nema

668
00:58:40,240 --> 00:58:43,240
odgovor.

669
00:58:45,040 --> 00:58:47,280
>> Samo da radim ono što ima Madame Demuza

670
00:58:47,280 --> 00:58:50,079
gotovo,

671
00:58:50,079 --> 00:58:52,799
>> što je

672
00:58:52,799 --> 00:58:56,040
>> što je

673
00:58:56,240 --> 00:58:58,160
zajedno s razmišljanjem punim nade i pomalo

674
00:58:58,160 --> 00:59:00,480
crno vino, predložio mi je da uzmem vodu

675
00:59:00,480 --> 00:59:04,040
u Exa Chappelle.

676
00:59:05,359 --> 00:59:08,160
A zašto niste?

677
00:59:08,160 --> 00:59:10,319
>> Kao supruga prvog savjetovanja, nisam

678
00:59:10,319 --> 00:59:12,000
našao vremena. provodim mnogo sati

679
00:59:12,000 --> 00:59:16,040
čisteći za tobom.

680
00:59:18,400 --> 00:59:21,799
>> Pronađite vremena.

681
00:59:22,240 --> 00:59:23,599
>> Ne trebam ti objašnjavati

682
00:59:23,599 --> 00:59:25,920
važnost ovoga, zar ne?

683
00:59:25,920 --> 00:59:28,160
>> Što želiš ovdje?

684
00:59:28,160 --> 00:59:31,880
>> Želim jedan sada.

685
00:59:38,961 --> 00:59:40,981
>> [smijeh]

686
00:59:48,960 --> 00:59:53,119
>> Neka te Bog utvrdi na svom prijestolju

687
00:59:53,119 --> 00:59:55,520
i Krist ti je dao da vladaš s njim u

688
00:59:55,520 --> 01:00:00,359
njegovo vječno kraljevstvo.

689
01:00:24,480 --> 01:00:26,799
Našao sam krunu Francuske u

690
01:00:26,799 --> 01:00:29,359
oluk.

691
01:00:29,359 --> 01:00:32,799
Podigao sam ga vrhom mača

692
01:00:32,799 --> 01:00:35,839
i očistio ga

693
01:00:35,839 --> 01:00:40,359
i stavio ga na vrh vlastite glave.

694
01:01:04,559 --> 01:01:10,079
Najslavniji, najstariji Napoleon,

695
01:01:10,079 --> 01:01:14,960
car Francuza je okrunjen i

696
01:01:14,960 --> 01:01:16,880
entro.

697
01:01:16,880 --> 01:01:18,960
Živio car.

698
01:01:18,960 --> 01:01:22,000
>> Živio car. [navijanje]

699
01:01:22,000 --> 01:01:24,880
Aleluja.

700
01:01:24,880 --> 01:01:28,119
Hvala ti [glazba].

701
01:01:32,277 --> 01:01:34,297
[glazba]

702
01:01:38,172 --> 01:01:40,192
>> [glazba]

703
01:01:45,839 --> 01:01:48,839
>> razumjeti.

704
01:01:55,202 --> 01:01:57,222
[glazba]

705
01:02:03,440 --> 01:02:06,160
Ne podržavam ovu ideju. Vi predlažete

706
01:02:06,160 --> 01:02:08,480
razvod braka. Nakon godina rasprave, možete

707
01:02:08,480 --> 01:02:12,280
vidi da mi je prkosio.

708
01:02:14,160 --> 01:02:16,880
>> Nisam ambiciozan. Nikad se nisam izjašnjavao

709
01:02:16,880 --> 01:02:20,359
rat s bilo kim.

710
01:02:21,760 --> 01:02:24,760
Ne,

711
01:02:24,960 --> 01:02:26,880
ti si

712
01:02:26,880 --> 01:02:28,880
najveći vođa u povijesti

713
01:02:28,880 --> 01:02:30,960
svijet i jedina svjetska prilika za

714
01:02:30,960 --> 01:02:33,960
mir.

715
01:02:36,240 --> 01:02:38,640
Sigurnost carstva i mir u

716
01:02:38,640 --> 01:02:43,000
svijet ovisi o zraku.

717
01:02:59,839 --> 01:03:03,440
>> Uživate li?

718
01:03:03,440 --> 01:03:07,040
Idem u rat da branim naš narod

719
01:03:07,040 --> 01:03:12,040
a žena mi ne može dati nasljednika.

720
01:03:13,200 --> 01:03:14,480
Ako ne [pročisti grlo] podnijeti me a

721
01:03:14,480 --> 01:03:17,680
dijete večeras,

722
01:03:17,680 --> 01:03:21,440
doći će do razvoda.

723
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
>> Nije bilo dovoljno vođenja ljubavi u ovome

724
01:03:23,520 --> 01:03:26,319
kući roditi dijete.

725
01:03:26,319 --> 01:03:29,359
>> Da, postoji.

726
01:03:29,359 --> 01:03:34,000
Bilo je godina toga. godina

727
01:03:34,000 --> 01:03:36,960
i s više nego samo sa mnom.

728
01:03:36,960 --> 01:03:39,520
I dalje

729
01:03:39,520 --> 01:03:40,799
ti si prazan.

730
01:03:40,799 --> 01:03:43,520
>> Debeo si.

731
01:03:43,520 --> 01:03:46,319
>> Uživam u svojim obrocima.

732
01:03:46,319 --> 01:03:49,760
Ja znam. Sudbina me dovela ovdje.

733
01:03:49,760 --> 01:03:54,920
Sudbina mi je donijela ovaj janjeći top.

734
01:04:17,520 --> 01:04:20,920
Jes. u redu je

735
01:04:23,280 --> 01:04:26,280
Ići.

736
01:04:33,440 --> 01:04:35,920
Volim tvoje talente

737
01:04:35,920 --> 01:04:39,440
i tvoj ukus.

738
01:04:39,440 --> 01:04:41,520
I dok me nema, nedostajat će mi tvoja

739
01:04:41,520 --> 01:04:46,359
milost i tvoje dostojanstvo.

740
01:04:46,960 --> 01:04:50,599
policijski ured.

741
01:05:00,799 --> 01:05:03,920
Bože, ovdje je hladno. nedostaje mi tvoj

742
01:05:03,920 --> 01:05:05,839
toplina.

743
01:05:05,839 --> 01:05:07,680
Na današnji dan slavimo pr

744
01:05:07,680 --> 01:05:11,359
obljetnice naše krunidbe.

745
01:05:11,359 --> 01:05:13,520
Moj prethodni saveznik sada se pridružio meni

746
01:05:13,520 --> 01:05:15,039
neprijatelja.

747
01:05:15,039 --> 01:05:17,520
Ruski Sar Alexander udružio je snage

748
01:05:17,520 --> 01:05:19,920
s austrijskim princem.

749
01:05:19,920 --> 01:05:21,520
Čuo sam da je proučavao

750
01:05:21,520 --> 01:05:23,680
umijeće ratovanja i pokušava oponašati moje

751
01:05:23,680 --> 01:05:25,520
borbena taktika.

752
01:05:25,520 --> 01:05:28,480
>> Pokušava me kopirati, ali je malo

753
01:05:28,480 --> 01:05:31,520
dječak koji će napraviti strašnu pogrešku.

754
01:05:31,520 --> 01:05:33,520
Siguran sam da ću donijeti lovorike

755
01:05:33,520 --> 01:05:35,440
još jedna slavna pobjeda moje vojske

756
01:05:35,440 --> 01:05:40,920
danas. Vaš Napoleon.

757
01:05:41,180 --> 01:05:43,200
>> [navijanje]

758
01:05:55,119 --> 01:05:58,119
>> natrag.

759
01:06:19,520 --> 01:06:22,520
drugi

760
01:06:33,039 --> 01:06:36,039
sub.

761
01:07:03,039 --> 01:07:05,280
Vaše Veličanstvo,

762
01:07:05,280 --> 01:07:08,559
>> otkriveni smo.

763
01:07:08,559 --> 01:07:10,880
>> Dobro.

764
01:07:10,880 --> 01:07:14,599
Reci ljudima da se odmore.

765
01:07:42,640 --> 01:07:47,039
I N F

766
01:07:47,039 --> 01:07:49,520
S

767
01:07:49,520 --> 01:07:50,960
Pješaštvo uočeno.

768
01:07:50,960 --> 01:07:53,280
>> Izvrsna upotreba. Pa, radimo ono što radimo

769
01:07:53,280 --> 01:07:55,359
može na bojnom polju.

770
01:07:55,359 --> 01:07:56,960
>> Da, imamo, zar ne?

771
01:07:56,960 --> 01:07:57,760
>> Mhm.

772
01:07:57,760 --> 01:07:59,200
>> Lijepo je napokon upoznati drugu

773
01:07:59,200 --> 01:08:01,119
cara.

774
01:08:01,119 --> 01:08:03,760
>> Uh, gdje mogu pitati? Je li Alexander? Jesu li

775
01:08:03,760 --> 01:08:05,440
čekamo njegov dolazak prije nego što stignemo

776
01:08:05,440 --> 01:08:06,079
počeo?

777
01:08:06,079 --> 01:08:08,400
>> Ne vjerujem

778
01:08:08,400 --> 01:08:10,640
on će nam se pridružiti. On je pored

779
01:08:10,640 --> 01:08:14,440
sam s bijesom.

780
01:08:14,640 --> 01:08:16,799
>> Shvaćam da ti moram dati kompliment

781
01:08:16,799 --> 01:08:20,000
tjerajući me da počinim ogromnu pogrešku.

782
01:08:20,000 --> 01:08:21,279
>> Greška?

783
01:08:21,279 --> 01:08:22,880
>> Da.

784
01:08:22,880 --> 01:08:26,239
Koju ste grešku napravili

785
01:08:26,239 --> 01:08:27,679
>> razgovarati s tobom ovdje i

786
01:08:27,679 --> 01:08:30,480
prihvaćate ovaj poziv za mir? ja

787
01:08:30,480 --> 01:08:33,520
nisu pratili moju pobjedu.

788
01:08:33,520 --> 01:08:35,359
Mogao sam uzeti cijeli ruski i

789
01:08:35,359 --> 01:08:39,080
Zarobljenici austrijske vojske.

790
01:08:39,679 --> 01:08:41,440
>> Da.

791
01:08:41,440 --> 01:08:44,960
>> Ali nakon svega bit će manje suza.

792
01:08:44,960 --> 01:08:46,480
I znam da ćeš ovo zapamtiti

793
01:08:46,480 --> 01:08:48,719
gesta ljubaznosti.

794
01:08:48,719 --> 01:08:50,719
>> Da.

795
01:08:50,719 --> 01:08:53,960
Hvala.

796
01:08:56,480 --> 01:08:59,480
Tost

797
01:09:06,480 --> 01:09:08,480
na prijateljstvo,

798
01:09:08,480 --> 01:09:11,199
veličanstveni mir

799
01:09:11,199 --> 01:09:12,319
i najbolje interese [glazba].

800
01:09:12,319 --> 01:09:15,319
Europi.

801
01:09:20,319 --> 01:09:23,319
bordo.

802
01:09:32,398 --> 01:09:34,418
[glazba]

803
01:09:40,257 --> 01:09:42,277
[glazba]

804
01:09:48,319 --> 01:09:51,040
u redu

805
01:09:53,679 --> 01:09:58,440
dječak. bolesna sam.

806
01:10:11,760 --> 01:10:14,239
Vrijeme je da se ova misterija riješi,

807
01:10:14,239 --> 01:10:17,360
cara. Želim znati jeste li to vi ili

808
01:10:17,360 --> 01:10:19,199
Josephine.

809
01:10:19,199 --> 01:10:23,360
I u tu svrhu ćemo provoditi

810
01:10:23,360 --> 01:10:27,719
vrlo praktičan eksperiment

811
01:10:28,480 --> 01:10:30,960
na kraju hodnika.

812
01:10:30,960 --> 01:10:32,719
Uzmi ovo.

813
01:10:32,719 --> 01:10:35,840
Čekam te. Razodjevena, spremna za

814
01:10:35,840 --> 01:10:37,360
primiti

815
01:10:37,360 --> 01:10:43,960
je 18-godišnja Elonor Denuel de Laena.

816
01:10:45,040 --> 01:10:48,320
Ona je brineta sa smeđim očima. i

817
01:10:48,320 --> 01:10:52,719
object of this hardly unpleasant task

818
01:10:52,719 --> 01:10:56,800
je vidjeti možete li postati otac djeteta.

819
01:10:56,800 --> 01:10:59,199
I tada ćemo imati odgovor na ovo

820
01:10:59,199 --> 01:11:03,199
mučno pitanje tko koga čuva

821
01:11:03,199 --> 01:11:07,880
od nasljednika francuskog prijestolja.

822
01:11:11,199 --> 01:11:16,600
da idemo Imam drugo mjesto.

823
01:11:39,469 --> 01:11:41,489
>> [glazba]

824
01:12:13,920 --> 01:12:16,400
>> Djevojka je trudna. Ti si je napravio

825
01:12:16,400 --> 01:12:19,400
trudna.

826
01:12:31,280 --> 01:12:34,440
ja znam

827
01:12:39,840 --> 01:12:44,080
>> Kada ćeš inzistirati da se razvedemo?

828
01:12:44,080 --> 01:12:47,719
>> Nije li to divno?

829
01:12:47,760 --> 01:12:49,760
jedina žena koju sam ikada volio i

830
01:12:49,760 --> 01:12:51,679
s obzirom na sve što sam osvojio.

831
01:12:51,679 --> 01:12:54,719
>> Jednostavno sam preumoran

832
01:12:54,719 --> 01:12:56,719
čekati da mi kažeš što znam

833
01:12:56,719 --> 01:12:59,960
dolazi.

834
01:13:00,000 --> 01:13:03,400
>> Ako inzistirate,

835
01:13:04,960 --> 01:13:09,239
Olakšat ću ti.

836
01:13:12,960 --> 01:13:17,719
Znam da ćeš imati kopile.

837
01:13:20,800 --> 01:13:22,880
Ako uspijem roditi a

838
01:13:22,880 --> 01:13:25,920
dječak kojeg ću zvati vlastitim sinom, želim

839
01:13:25,920 --> 01:13:28,239
vas kao svjedoka pretvarati

840
01:13:28,239 --> 01:13:31,960
zatočenje carice.

841
01:13:32,239 --> 01:13:34,480
>> Vaša Visosti, tražite od mene da lažem

842
01:13:34,480 --> 01:13:36,000
o statusu tvoje majke

843
01:13:36,000 --> 01:13:38,159
nasljednik.

844
01:13:38,159 --> 01:13:39,520
>> To je drugi način da se to izrazi.

845
01:13:39,520 --> 01:13:42,520
car,

846
01:13:44,480 --> 01:13:48,320
to mi je čast i dužnost, naravno,

847
01:13:48,320 --> 01:13:50,719
učiniti kako od mene zahtijevaš. Ali ako

848
01:13:50,719 --> 01:13:53,120
pitao, ne mogu zadržati ono što sam

849
01:13:53,120 --> 01:13:55,360
know to be the truth.

850
01:13:55,360 --> 01:13:58,080
I koliko god bolno bilo, istina je

851
01:13:58,080 --> 01:14:00,719
da carica više nije sposobna

852
01:14:00,719 --> 01:14:04,360
rađajući ti dijete.

853
01:14:13,199 --> 01:14:17,239
Moja dobra Josephine,

854
01:14:20,159 --> 01:14:24,440
>> znaš kako sam te volio.

855
01:14:24,800 --> 01:14:26,960
>> To si ti,

856
01:14:26,960 --> 01:14:29,280
samo tebi,

857
01:14:29,280 --> 01:14:31,360
da dugujem nekoliko trenutaka sreće

858
01:14:31,360 --> 01:14:35,320
Poznavao sam u ovom svijetu.

859
01:14:36,960 --> 01:14:40,239
Moja sudbina je moćnija od mene

860
01:14:40,239 --> 01:14:42,960
volja.

861
01:14:42,960 --> 01:14:45,280
Moje naklonosti

862
01:14:45,280 --> 01:14:48,159
mora popustiti interesima mojih

863
01:14:48,159 --> 01:14:51,159
ljudi.

864
01:14:51,386 --> 01:14:53,406
[smijeh]

865
01:15:10,239 --> 01:15:12,800
Carski dekret za raspuštanje

866
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
braka

867
01:15:14,880 --> 01:15:17,440
između cara Napoleona i

868
01:15:17,440 --> 01:15:20,920
carica Jozefina.

869
01:15:27,199 --> 01:15:29,600
Moji ljudi žele

870
01:15:29,600 --> 01:15:31,760
da ovo prijestolje gdje providnost ima

871
01:15:31,760 --> 01:15:36,480
smjestili bi me dali mojoj djeci.

872
01:15:36,480 --> 01:15:38,880
Međutim, izgubio sam nadu da ću imati

873
01:15:38,880 --> 01:15:41,440
djeca iz mog braka s mojom voljenom

874
01:15:41,440 --> 01:15:44,320
supruga, carica Jozefina.

875
01:15:44,320 --> 01:15:46,880
Tada sam bio naveden da samo slušam

876
01:15:46,880 --> 01:15:49,280
dobro države i željeti

877
01:15:49,280 --> 01:15:54,080
rastakanje godina mog života.

878
01:15:59,040 --> 01:16:02,800
Uljepšao si mi život 15

879
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
godina.

880
01:16:06,000 --> 01:16:08,080
Uspomene na koje će ostati

881
01:16:08,080 --> 01:16:09,600
zauvijek

882
01:16:09,600 --> 01:16:13,880
urezano u moje srce.

883
01:16:21,040 --> 01:16:24,040
Naš

884
01:16:28,000 --> 01:16:29,920
brak je postao prepreka za

885
01:16:29,920 --> 01:16:33,800
prosperitet Francuske.

886
01:16:34,320 --> 01:16:37,440
Ona je uskraćena

887
01:16:37,440 --> 01:16:39,360
jednog dana biti pod upravom

888
01:16:39,360 --> 01:16:42,239
potomci čovjeka koje nam je donio

889
01:16:42,239 --> 01:16:43,920
providnost da popravi zla a

890
01:16:43,920 --> 01:16:46,800
strašnu revoluciju i vratiti vjeru

891
01:16:46,800 --> 01:16:51,800
prijestolje i društveni poredak.

892
01:17:00,159 --> 01:17:02,880
Ovo je ovo za vašu zemlju. to je

893
01:17:02,880 --> 01:17:07,120
što je ovo, zar ne? Reci to.

894
01:17:07,120 --> 01:17:10,360
Reci to.

895
01:17:14,800 --> 01:17:16,480
Naš brak je postao prepreka za

896
01:17:16,480 --> 01:17:19,920
prosperitet Francuske.

897
01:17:19,920 --> 01:17:21,840
Pristajući na raspuštanje našeg

898
01:17:21,840 --> 01:17:24,800
brak kao što moram ne mijenja moj

899
01:17:24,800 --> 01:17:27,800
osjećaji.

900
01:17:31,679 --> 01:17:36,719
Car će u meni uvijek imati svoje

901
01:17:36,719 --> 01:17:40,520
njegov najvjerniji prijatelj.

902
01:17:43,040 --> 01:17:46,040
Car.

903
01:18:14,080 --> 01:18:16,000
Upravo ste izgovorili riječ koja

904
01:18:16,000 --> 01:18:19,199
rastavi nas zauvijek.

905
01:18:19,199 --> 01:18:22,560
Tvoja pogrešna ambicija uvijek je bila i

906
01:18:22,560 --> 01:18:25,440
će i dalje biti vodič za sve

907
01:18:25,440 --> 01:18:27,440
vaše [glazbene] akcije.

908
01:18:27,440 --> 01:18:29,440
Ipak,

909
01:18:29,440 --> 01:18:31,440
nikad ne možeš posumnjati u moju iskrenost

910
01:18:31,440 --> 01:18:34,159
želi tvoju [glazbenu] sreću.

911
01:18:34,159 --> 01:18:35,679
Neka mi barem malo priušti

912
01:18:35,679 --> 01:18:38,960
utjeho za moje patnje.

913
01:18:38,960 --> 01:18:40,000
Vaš.

914
01:18:40,000 --> 01:18:40,880
>> Hvala,

915
01:18:40,880 --> 01:18:43,760
>> Josephine. Dobro jutro, madame.

916
01:18:43,760 --> 01:18:44,719
>> Kako se zoveš?

917
01:18:44,719 --> 01:18:47,719
>> FL

918
01:18:55,704 --> 01:18:57,724
[glazba]

919
01:19:49,280 --> 01:19:52,760
nedostaješ mi

920
01:19:55,760 --> 01:20:00,280
Iako je život sada vrlo ugodan.

921
01:20:02,560 --> 01:20:07,360
Do sada ste pokazali tako veliku hrabrost.

922
01:20:07,360 --> 01:20:10,320
Morate ga održavati.

923
01:20:10,320 --> 01:20:12,320
Ne dopustite sebi da upadnete u

924
01:20:12,320 --> 01:20:15,320
melankolija.

925
01:20:18,960 --> 01:20:23,000
Najbolje izgledaš kad si sretan.

926
01:20:25,360 --> 01:20:27,920
Molimo čuvajte svoje zdravlje.

927
01:20:27,920 --> 01:20:30,560
Dragocjen mi je.

928
01:20:30,560 --> 01:20:33,199
Hoćeš li mi pisati sutra?

929
01:20:33,199 --> 01:20:36,199
>> Mhm.

930
01:20:36,400 --> 01:20:39,880
I sljedeći dan,

931
01:20:40,400 --> 01:20:43,960
>> dan nakon toga.

932
01:20:45,440 --> 01:20:49,000
>> Dan nakon toga.

933
01:20:50,719 --> 01:20:53,719
>> Dobro.

934
01:21:02,000 --> 01:21:04,560
Jednom me engleski veleposlanik izazvao

935
01:21:04,560 --> 01:21:08,000
razloge za rat. Rekao je, "Ti Francuzi,

936
01:21:08,000 --> 01:21:10,320
vi se borite samo za novac, dok mi

937
01:21:10,320 --> 01:21:13,280
Englezi, borimo se za čast."

938
01:21:13,280 --> 01:21:16,239
Odgovorio sam: "Svatko se bori za što

939
01:21:16,239 --> 01:21:18,496
nedostaje im."

940
01:21:18,496 --> 01:21:20,159
[smijeh]

941
01:21:20,159 --> 01:21:22,080
>> Ovo nije ovo nije tvoja priča. Ovo

942
01:21:22,080 --> 01:21:23,280
tebi se nikad nije dogodilo, zar ne?

943
01:21:23,280 --> 01:21:24,560
>> Naravno da jest.

944
01:21:24,560 --> 01:21:26,159
>> Naravno da jest. Imamo isto

945
01:21:26,159 --> 01:21:29,120
govoreći s mojim narodom i Turcima.

946
01:21:29,120 --> 01:21:30,880
>> Englezima nedostaje časti. Možemo se dogovoriti

947
01:21:30,880 --> 01:21:34,960
taj. Slušaj, postoji

948
01:21:34,960 --> 01:21:36,480
ne postoji ništa što mislim da se možemo složiti

949
01:21:36,480 --> 01:21:38,560
više sa

950
01:21:38,560 --> 01:21:42,520
nego našu mržnju prema Britaniji.

951
01:21:43,520 --> 01:21:46,960
Samo to moram reći

952
01:21:46,960 --> 01:21:49,360
zapravo bi to bio moj apsolut

953
01:21:49,360 --> 01:21:50,719
zadovoljstvo i čast kad bih te mogao nazvati

954
01:21:50,719 --> 01:21:53,880
brate moj.

955
01:21:55,199 --> 01:21:56,560
Postoji način da me nazoveš

956
01:21:56,560 --> 01:21:59,560
brate.

957
01:21:59,760 --> 01:22:04,880
Sinoć sam bio na večeri

958
01:22:04,880 --> 01:22:08,719
očaran tvojom sestrom.

959
01:22:08,719 --> 01:22:10,960
Je li za nju izgovoreno?

960
01:22:10,960 --> 01:22:13,440
>> Nažalost, da. Ona će se udati za

961
01:22:13,440 --> 01:22:16,560
Vojvoda od Oldenberga, bojim se.

962
01:22:16,560 --> 01:22:19,920
>> Što je s njezinom mlađom sestrom Annom?

963
01:22:19,920 --> 01:22:24,120
>> Postoji li službena ponuda za Annu?

964
01:22:28,639 --> 01:22:31,520
Uh pa, vidiš Annu, ona ima 15 godina

965
01:22:31,520 --> 01:22:33,280
stara.

966
01:22:33,280 --> 01:22:36,840
To je detalj.

967
01:22:37,920 --> 01:22:40,000
Naše prijateljstvo

968
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
izgrađeno je na našem međusobnom nepovjerenju

969
01:22:42,000 --> 01:22:44,880
Engleska. Kad se držimo kontinentalnog

970
01:22:44,880 --> 01:22:47,600
blokada, gušimo ih iz trgovine

971
01:22:47,600 --> 01:22:50,480
i borimo se za svoja najsvetija prava.

972
01:22:50,480 --> 01:22:52,960
To je ono što je važno među nama. ja

973
01:22:52,960 --> 01:22:55,199
samo sam pomislio. ha?

974
01:22:55,199 --> 01:22:56,000
>> Ne. Reci.

975
01:22:56,000 --> 01:22:58,800
>> Trebam li vam reći? Cuz

976
01:22:58,800 --> 01:23:02,719
>> zamislite vojsku, 50 000 ljudi, Rusa,

977
01:23:02,719 --> 01:23:05,360
Francuzi, možda čak i Austrijanci

978
01:23:05,360 --> 01:23:07,760
marširajući putem Carigrada u

979
01:23:07,760 --> 01:23:09,360
Azija bi morala samo doći do

980
01:23:09,360 --> 01:23:11,199
Eufrat da zadrhti Engleska i

981
01:23:11,199 --> 01:23:12,960
spustiti je na koljena pred

982
01:23:12,960 --> 01:23:15,960
kontinent.

983
01:23:17,360 --> 01:23:20,000
>> Nevjerojatno je.

984
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
Tost

985
01:23:27,600 --> 01:23:28,239
>> tebi,

986
01:23:28,239 --> 01:23:30,400
>> nama.

987
01:23:30,400 --> 01:23:33,360
>> Njegovo veličanstvo, car Napoleon želi

988
01:23:33,360 --> 01:23:35,760
da daju formalnu ponudu Austriji i da

989
01:23:35,760 --> 01:23:38,719
njegovo veličanstvo kralj Franjo

990
01:23:38,719 --> 01:23:41,440
za ruku nadvojvotkinje Marije

991
01:23:41,440 --> 01:23:43,679
Louise,

992
01:23:43,679 --> 01:23:46,320
njegova najstarija kćer.

993
01:23:46,320 --> 01:23:48,400
Oh.

994
01:23:48,400 --> 01:23:50,159
Uh, ovaj sindikat bi okupio

995
01:23:50,159 --> 01:23:52,239
Austrija i Francuska u nesalomljivom

996
01:23:52,239 --> 01:23:56,040
bračna veza.

997
01:24:05,040 --> 01:24:08,280
odrediti.

998
01:24:20,588 --> 01:24:22,608
[glazba]

999
01:24:24,320 --> 01:24:26,000
>> Jeste li ugodno putovali?

1000
01:24:26,000 --> 01:24:30,199
>> Bilo je prekrasno. Hvala.

1001
01:24:33,600 --> 01:24:36,239
Prilično si sitna.

1002
01:24:36,239 --> 01:24:40,120
Nisam navikao na to.

1003
01:24:41,360 --> 01:24:44,239
>> Kako ti ja izgledam?

1004
01:24:44,239 --> 01:24:46,639
Sličim li svom portretu?

1005
01:24:46,639 --> 01:24:50,400
>> Oh, da. I još zgodniji i

1006
01:24:50,400 --> 01:24:52,159
snažna.

1007
01:24:52,159 --> 01:24:55,120
>> A još si zgodniji, više

1008
01:24:55,120 --> 01:24:57,840
lijepa.

1009
01:24:57,840 --> 01:25:01,280
>> Nadam se da ste zadovoljni svojim izborom.

1010
01:25:01,280 --> 01:25:03,920
I ja se nadam. Želite li vidjeti

1011
01:25:03,920 --> 01:25:05,520
spavaća soba?

1012
01:25:05,520 --> 01:25:09,560
>> Da. Hvala.

1013
01:25:19,360 --> 01:25:24,120
>> Vaše Veličanstvo, Vaš sin

1014
01:25:56,080 --> 01:25:59,560
Moj mali kralju.

1015
01:26:20,454 --> 01:26:22,474
[plakanje]

1016
01:26:27,659 --> 01:26:29,679
>> [glazba]

1017
01:26:38,480 --> 01:26:41,639
>> O ne.

1018
01:27:06,960 --> 01:27:08,980
>> [plakanje]

1019
01:27:10,080 --> 01:27:14,120
>> Oh, slatko dijete.

1020
01:27:22,320 --> 01:27:24,880
Jednog dana

1021
01:27:24,880 --> 01:27:26,719
shvatit ćeš što imam

1022
01:27:26,719 --> 01:27:30,520
žrtvovao za tebe.

1023
01:27:37,840 --> 01:27:41,920
>> Draga moja Josephine, danas sam tužan. Sar

1024
01:27:41,920 --> 01:27:43,679
Alexander se okrenuo protiv mene i

1025
01:27:43,679 --> 01:27:46,159
prisilio me da izvršim invaziju na Rusiju.

1026
01:27:46,159 --> 01:27:48,080
Odlučio je otvoriti svoje luke

1027
01:27:48,080 --> 01:27:52,400
Engleska dok je oporezivala Francuze.

1028
01:27:52,400 --> 01:27:54,560
Moram obrisati svoju melankoliju i početi

1029
01:27:54,560 --> 01:27:57,040
marš na Moskvu.

1030
01:27:57,040 --> 01:27:58,800
Uvjerio sam čelnike Europe u

1031
01:27:58,800 --> 01:28:01,120
ovu rezoluciju. I tako ja zapovijedam

1032
01:28:01,120 --> 01:28:03,920
združene snage Francuske, Austrije,

1033
01:28:03,920 --> 01:28:07,520
Italiji, Njemačkoj i Poljskoj. Vidim

1034
01:28:07,520 --> 01:28:11,960
ništa osim uspjeha u mojoj budućnosti.

1035
01:28:15,440 --> 01:28:18,440
ispred.

1036
01:28:41,520 --> 01:28:44,679
hajde

1037
01:28:50,000 --> 01:28:53,480
Nakon njih.

1038
01:29:08,080 --> 01:29:11,560
isti

1039
01:29:20,480 --> 01:29:23,600
za njegovu Ti

1040
01:29:23,600 --> 01:29:25,876
ljubav [glazba i pjevanje]

1041
01:29:43,507 --> 01:29:45,527
[glazba]

1042
01:29:48,747 --> 01:29:50,719
[glazba]

1043
01:29:50,719 --> 01:29:53,719
Vrućina. Vrućina. Vrućina.

1044
01:29:56,607 --> 01:29:58,627
[glazba]

1045
01:30:00,719 --> 01:30:03,719
Vrućina

1046
01:30:03,812 --> 01:30:05,832
[glazba]

1047
01:30:09,707 --> 01:30:11,727
[glazba]

1048
01:30:13,040 --> 01:30:16,120
ovdje gore.

1049
01:30:16,257 --> 01:30:18,277
[pjevanje]

1050
01:30:21,497 --> 01:30:23,517
[glazba]

1051
01:30:26,082 --> 01:30:28,102
>> [glazba]

1052
01:30:35,252 --> 01:30:37,272
[glazba]

1053
01:30:42,880 --> 01:30:46,400
>> Draga moja Josephine,

1054
01:30:46,400 --> 01:30:48,239
Pišem ti jer sam upravo pobijedio

1055
01:30:48,239 --> 01:30:51,280
velika bitka danas.

1056
01:30:51,280 --> 01:30:54,239
Sutra nastavljamo napredovanje.

1057
01:30:54,239 --> 01:30:57,520
Moskva je sada udaljena samo 200 milja. i ja

1058
01:30:57,520 --> 01:31:02,760
cijelo vrijeme mislim na tebe. Sve tvoje.

1059
01:31:10,080 --> 01:31:13,400
>> Hvala, gospodine.

1060
01:31:18,560 --> 01:31:20,000
>> Hvala. Ti si u grobu

1061
01:31:20,000 --> 01:31:23,000
Ostulitz.

1062
01:31:27,120 --> 01:31:30,120
Bog.

1063
01:31:48,719 --> 01:31:51,719
Aleluja.

1064
01:32:12,320 --> 01:32:15,719
Oh, hajde.

1065
01:32:26,320 --> 01:32:29,223
gdje si

1066
01:32:29,223 --> 01:32:31,243
[stenjanje]

1067
01:32:40,880 --> 01:32:44,880
U gradu živi 300.000 duša

1068
01:32:44,880 --> 01:32:48,760
i svi su upravo otišli.

1069
01:33:05,760 --> 01:33:09,159
mali dječak,

1070
01:33:13,840 --> 01:33:17,239
gdje si

1071
01:33:19,679 --> 01:33:22,400
Nemojte se uplašiti.

1072
01:33:22,400 --> 01:33:23,600
Samo ću vam dati malo

1073
01:33:23,600 --> 01:33:26,600
batinanje.

1074
01:33:55,120 --> 01:33:58,639
Nije baš sportski, zar ne?

1075
01:33:58,639 --> 01:34:03,080
Za njegovu čast u Rusiji, ne za moju.

1076
01:34:05,920 --> 01:34:10,280
Samo dostojanstvo za poraz.

1077
01:34:51,520 --> 01:34:54,000
Tko je ovo napravio?

1078
01:34:54,000 --> 01:34:57,040
>> Jesu.

1079
01:34:57,040 --> 01:35:02,120
Zar neće biti razumno?

1080
01:35:02,639 --> 01:35:05,840
>> Tko je podmetnuo ove požare?

1081
01:35:05,840 --> 01:35:08,639
>> Vaše veličanstvo.

1082
01:35:08,639 --> 01:35:11,960
Jesu.

1083
01:35:14,960 --> 01:35:16,719
Radije bi spalio vlastiti grad nego

1084
01:35:16,719 --> 01:35:19,600
pregovaraj sa mnom. Nisam mislio da ima

1085
01:35:19,600 --> 01:35:22,840
hrabrost.

1086
01:35:26,239 --> 01:35:27,920
Oh,

1087
01:35:27,920 --> 01:35:30,480
ići ćemo u St. Petersburg

1088
01:35:30,480 --> 01:35:33,840
i neka spali i to.

1089
01:35:33,840 --> 01:35:38,880
Pustili smo da previše vremena prođe.

1090
01:35:38,880 --> 01:35:41,440
Marširali bismo u Rusiju

1091
01:35:41,440 --> 01:35:43,120
zima

1092
01:35:43,120 --> 01:35:46,320
s konjima koji se ne uzgajaju za ovo

1093
01:35:46,320 --> 01:35:48,719
vrijeme.

1094
01:35:48,719 --> 01:35:51,040
Ako se vratimo u Poljsku, možemo pričekati

1095
01:35:51,040 --> 01:35:54,080
zimskih mjeseci.

1096
01:35:54,639 --> 01:35:56,206
H.

1097
01:35:56,206 --> 01:35:58,226
[vrištanje]

1098
01:36:07,679 --> 01:36:09,600
Napoleone, tvoja pisma su umirujuća

1099
01:36:09,600 --> 01:36:11,920
melem za moje srce.

1100
01:36:11,920 --> 01:36:14,159
Bojim se za tebe.

1101
01:36:14,159 --> 01:36:16,639
Upamti da samo ja znam tvoje zdravlje,

1102
01:36:16,639 --> 01:36:18,480
svoje strahove.

1103
01:36:18,480 --> 01:36:21,199
Zahvaljujem ti nježno kao i uvijek

1104
01:36:21,199 --> 01:36:25,360
volim te. Josephine,

1105
01:36:25,360 --> 01:36:28,159
>> moja prijateljica Josephine,

1106
01:36:28,159 --> 01:36:30,320
prijatelju, [pročišćava grlo]

1107
01:36:30,320 --> 01:36:33,760
čudno ti je napisati tu riječ.

1108
01:36:33,760 --> 01:36:35,040
Uvijek si bio toliko [glazbeni].

1109
01:36:35,040 --> 01:36:38,040
više.

1110
01:36:44,239 --> 01:36:47,040
Unatoč pažljivoj organizaciji,

1111
01:36:47,040 --> 01:36:48,400
bilo je kvarova [glazba] u

1112
01:36:48,400 --> 01:36:50,239
opskrba.

1113
01:36:50,239 --> 01:36:52,639
Patimo od bolesti,

1114
01:36:52,639 --> 01:36:54,159
dezerterstvo,

1115
01:36:54,159 --> 01:36:56,960
i gladi.

1116
01:36:56,960 --> 01:37:00,440
>> Pobjeđujemo.

1117
01:37:11,119 --> 01:37:13,119
tvoj sjekira.

1118
01:37:13,119 --> 01:37:16,119
slušaj,

1119
01:37:17,040 --> 01:37:20,000
Josephine,

1120
01:37:20,000 --> 01:37:22,719
sreća me je napustila.

1121
01:37:22,719 --> 01:37:26,239
Znam da je to ono što sudbina ima za mene.

1122
01:37:26,239 --> 01:37:30,000
Tvoje mi riječi zveckaju u glavi.

1123
01:37:30,000 --> 01:37:35,639
Ja sam ništa bez tebe. od

1124
01:37:36,320 --> 01:37:40,639
samo 600.000 ljudi koje ste poslali u Rusiju

1125
01:37:40,639 --> 01:37:44,480
40.000 se vratilo. Stoga, ti

1126
01:37:44,480 --> 01:37:47,040
su prognani

1127
01:37:47,040 --> 01:37:50,400
bez sumnje.

1128
01:37:50,400 --> 01:37:52,719
Saveznička koalicija Austrije,

1129
01:37:52,719 --> 01:37:57,199
Pruska, Rusija i Engleska,

1130
01:37:57,199 --> 01:37:58,800
a uz dogovor s Francuzima

1131
01:37:58,800 --> 01:38:00,719
Vijeće

1132
01:38:00,719 --> 01:38:03,600
dati vam suverenitet nad otokom

1133
01:38:03,600 --> 01:38:06,159
Ela,

1134
01:38:06,159 --> 01:38:08,239
prihod od 2 milijuna franaka od

1135
01:38:08,239 --> 01:38:10,320
francuski fondovi,

1136
01:38:10,320 --> 01:38:12,239
mirovine za obitelj Bonapart i

1137
01:38:12,239 --> 01:38:14,880
carica mar Lujza.

1138
01:38:14,880 --> 01:38:18,000
Također predviđa caricu Jozefinu

1139
01:38:18,000 --> 01:38:21,520
da zadrži sva svoja svojstva

1140
01:38:21,520 --> 01:38:24,639
na godišnji prihod od 1 milijuna kuna

1141
01:38:24,639 --> 01:38:27,639
Frankovi.

1142
01:38:43,888 --> 01:38:45,908
>> [šmrcne]

1143
01:38:54,400 --> 01:38:58,679
>> Previše volim Francusku.

1144
01:39:01,520 --> 01:39:05,960
Sve što sam želio bila je njegova slava.

1145
01:39:06,480 --> 01:39:10,600
To nam nikada ne bi donijelo nesreću.

1146
01:39:10,960 --> 01:39:14,320
Žele da abdiciram.

1147
01:39:14,320 --> 01:39:18,360
Dobro, abdicirati ću.

1148
01:39:48,080 --> 01:39:51,560
Uhvatili su nas

1149
01:40:06,419 --> 01:40:08,439
>> [glazba]

1150
01:40:22,639 --> 01:40:25,520
>> Idi Vaša Visosti,

1151
01:40:25,520 --> 01:40:28,520
carice.

1152
01:40:47,280 --> 01:40:51,159
Josip Josip

1153
01:40:51,199 --> 01:40:54,520
Ja sam John

1154
01:40:54,639 --> 01:40:57,639
ali

1155
01:40:59,679 --> 01:41:02,480
ne morate se zaključati

1156
01:41:02,480 --> 01:41:05,760
samo zato što nije ovdje.

1157
01:41:05,760 --> 01:41:07,119
Znam kako je to biti

1158
01:41:07,119 --> 01:41:10,119
podcijenjen.

1159
01:41:10,159 --> 01:41:12,400
Ali tvoje oči,

1160
01:41:12,400 --> 01:41:14,719
tvoj šarm,

1161
01:41:14,719 --> 01:41:16,960
i tvoj duh,

1162
01:41:16,960 --> 01:41:19,040
nije tamo.

1163
01:41:19,040 --> 01:41:21,520
tvoje je,

1164
01:41:21,520 --> 01:41:25,280
i možete ga koristiti.

1165
01:41:32,880 --> 01:41:34,900
>> [glazba]

1166
01:41:40,085 --> 01:41:42,105
[glazba]

1167
01:41:50,565 --> 01:41:52,585
[glazba]

1168
01:42:06,480 --> 01:42:08,719
>> Draga Josephine,

1169
01:42:08,719 --> 01:42:10,639
ti si moja.

1170
01:42:10,639 --> 01:42:13,280
Uvijek ćeš biti.

1171
01:42:13,280 --> 01:42:16,400
Ne mogu više izdržati. Ima

1172
01:42:16,400 --> 01:42:19,280
bio sam 300 dana na ovoj stijeni, a ja sam

1173
01:42:19,280 --> 01:42:21,760
spreman doći kući i vratiti ono što je

1174
01:42:21,760 --> 01:42:26,920
moje. Ti i Francuska.

1175
01:42:27,245 --> 01:42:28,555
[pjevanje]

1176
01:42:28,555 --> 01:42:30,575
>> [glazba]

1177
01:42:33,140 --> 01:42:33,796
[pjevanje]

1178
01:42:33,796 --> 01:42:35,816
[glazba]

1179
01:42:42,880 --> 01:42:45,119
>> Uzimam tvoj brod. Ako to ne učinite

1180
01:42:45,119 --> 01:42:50,280
provociraj me, ne moraš me se bojati.

1181
01:42:56,721 --> 01:42:58,741
>> [glazba]

1182
01:43:01,306 --> 01:43:02,616
[pjevanje]

1183
01:43:02,616 --> 01:43:04,636
[glazba]

1184
01:43:06,719 --> 01:43:08,719
>> Napoleon,

1185
01:43:08,719 --> 01:43:11,360
Ja sam cvijet koji otvara svoje latice i

1186
01:43:11,360 --> 01:43:14,159
osmijeh suncu,

1187
01:43:14,159 --> 01:43:16,400
nesvjestan da je oluja blizu,

1188
01:43:16,400 --> 01:43:18,719
koja će me polagati i lišće razbacivati

1189
01:43:18,719 --> 01:43:20,880
do nebesa.

1190
01:43:20,880 --> 01:43:25,119
Dođi brzo, prijatelju.

1191
01:43:41,261 --> 01:43:43,281
>> [glazba]

1192
01:43:51,741 --> 01:43:52,560
[glazba]

1193
01:43:52,560 --> 01:43:57,400
>> Molim vas, otvorite usta.

1194
01:44:00,480 --> 01:44:03,639
Hvala.

1195
01:44:06,000 --> 01:44:08,239
Hvala.

1196
01:44:08,239 --> 01:44:10,800
>> Prsa su vam zagušena. Tvoje grlo je

1197
01:44:10,800 --> 01:44:12,560
plamen.

1198
01:44:12,560 --> 01:44:16,880
>> Moj prijedlog je da ostanete u krevetu.

1199
01:44:16,880 --> 01:44:18,800
>> Kad Napoleon dolazi,

1200
01:44:18,800 --> 01:44:20,880
>> bilo bi nerazborito primati bilo kakve

1201
01:44:20,880 --> 01:44:21,920
posjetitelja.

1202
01:44:21,920 --> 01:44:26,800
>> Napoleon dolazi. Razumijem ovo.

1203
01:44:26,800 --> 01:44:29,800
nikada

1204
01:44:32,352 --> 01:44:32,880
[glazba]

1205
01:44:32,880 --> 01:44:35,880
sporo.

1206
01:44:44,000 --> 01:44:48,040
>> Neka joj bude udobno.

1207
01:44:51,199 --> 01:44:53,520
i dalje

1208
01:44:53,520 --> 01:44:55,440
i [glazba i pjevanje]

1209
01:44:55,440 --> 01:44:58,440
pas

1210
01:45:13,920 --> 01:45:17,080
vaše veličanstvo.

1211
01:45:19,679 --> 01:45:21,119
Možete govoriti.

1212
01:45:21,119 --> 01:45:24,239
>> Bonapart, vaše veličanstvo. On se vratio.

1213
01:45:24,239 --> 01:45:26,239
Brod je pristao na plažu u Ontu

1214
01:45:26,239 --> 01:45:27,600
jutro i oni su u pohodu.

1215
01:45:27,600 --> 01:45:29,760
Napoleon Bonapart maršira prema

1216
01:45:29,760 --> 01:45:32,760
Pariz.

1217
01:45:35,199 --> 01:45:37,840
Vaše veličanstvo.

1218
01:46:09,679 --> 01:46:11,520
Poslijepodne, kriminalac.

1219
01:46:11,520 --> 01:46:13,440
>> Vaše veličanstvo.

1220
01:46:13,440 --> 01:46:15,199
General Marshall, u obrani

1221
01:46:15,199 --> 01:46:17,920
kraljevska vlada kralja Luja V. 18.

1222
01:46:17,920 --> 01:46:19,520
zatražiti da predate oružje

1223
01:46:19,520 --> 01:46:22,400
i prekini svoj pohod kako bi mogao biti

1224
01:46:22,400 --> 01:46:25,360
uhićen i vraćen na vaš otok.

1225
01:46:25,360 --> 01:46:27,760
>> Hoćete li, molim vas, obavijestiti generala da

1226
01:46:27,760 --> 01:46:28,960
Htio bih doći i razgovarati s

1227
01:46:28,960 --> 01:46:30,960
njih?

1228
01:46:30,960 --> 01:46:34,800
Nemam borbe sa svojom petom armijom.

1229
01:46:34,800 --> 01:46:37,800
gospodine,

1230
01:46:44,719 --> 01:46:47,840
želi govoriti.

1231
01:46:47,840 --> 01:46:51,080
>> Pripremite se.

1232
01:46:53,119 --> 01:46:56,119
Predstaviti.

1233
01:47:05,119 --> 01:47:08,480
Vojnici pete pukovnije,

1234
01:47:08,480 --> 01:47:12,360
prepoznaješ li me

1235
01:47:13,440 --> 01:47:17,600
Prepoznajete li me, vojnici?

1236
01:47:17,600 --> 01:47:21,320
>> Da, care.

1237
01:47:25,280 --> 01:47:28,840
>> Nedostaješ mi.

1238
01:47:29,280 --> 01:47:33,520
Tužan sam za svojim domom

1239
01:47:33,520 --> 01:47:37,719
i za naše zajedničke pobjede.

1240
01:47:39,119 --> 01:47:41,920
Želim doći kući.

1241
01:47:41,920 --> 01:47:45,800
Hoćeš li mi se pridružiti?

1242
01:47:49,509 --> 01:47:50,960
[navijanje]

1243
01:47:50,960 --> 01:47:55,239
Kap u zraku.

1244
01:47:56,059 --> 01:47:58,079
[navijanje]

1245
01:48:14,399 --> 01:48:16,419
>> [glazba]

1246
01:48:34,320 --> 01:48:37,360
>> 26. svibnja god.

1247
01:48:37,360 --> 01:48:40,480
Kako su me zvali preuzeo je dr

1248
01:48:40,480 --> 01:48:44,639
i našla joj prsa začepljena i nju

1249
01:48:44,639 --> 01:48:47,880
grlo upaljeno.

1250
01:48:48,000 --> 01:48:52,360
Njezina je bolest bila dterija.

1251
01:48:53,520 --> 01:48:57,080
29. svibnja god.

1252
01:48:57,360 --> 01:49:02,119
dat je posljednji sakrament i ona je umrla.

1253
01:49:04,159 --> 01:49:08,520
I nitko me nije sjetio obavijestiti.

1254
01:49:20,159 --> 01:49:23,040
>> Da li

1255
01:49:23,040 --> 01:49:26,679
kriviš me?

1256
01:49:27,040 --> 01:49:28,159
>> Ne krivim te.

1257
01:49:28,159 --> 01:49:31,560
>> Naravno da ne.

1258
01:49:32,239 --> 01:49:33,920
Ne smijem nositi teret

1259
01:49:33,920 --> 01:49:36,880
odgovornost

1260
01:49:36,880 --> 01:49:40,000
za nesreću tvoje majke.

1261
01:49:40,000 --> 01:49:42,239
Želim pisma koja sam joj napisao.

1262
01:49:42,239 --> 01:49:45,119
>> Žao mi je što ih nemam. Bili su

1263
01:49:45,119 --> 01:49:48,760
ukrao njezin sobar.

1264
01:49:49,040 --> 01:49:52,639
>> Gdje ih je držala?

1265
01:49:52,639 --> 01:49:54,320
>> U ormaru u njezinoj spavaćoj sobi do

1266
01:49:54,320 --> 01:49:57,480
njezin krevet.

1267
01:49:58,960 --> 01:50:02,719
Što je učinio s njima?

1268
01:50:02,719 --> 01:50:06,600
>> Mislio sam da sam ih prodao.

1269
01:50:10,990 --> 01:50:11,679
[pročišćava grlo]

1270
01:50:11,679 --> 01:50:15,000
>> Žao mi je.

1271
01:50:15,520 --> 01:50:19,080
>> Opraštam ti.

1272
01:50:21,600 --> 01:50:25,440
Napoleon Bonapart je uništio jedini

1273
01:50:25,440 --> 01:50:27,679
naslov na kojem se temelji samo njegovo postojanje

1274
01:50:27,679 --> 01:50:30,000
ovisio.

1275
01:50:30,000 --> 01:50:33,199
Ova kongregacija saveznika će se formirati

1276
01:50:33,199 --> 01:50:35,600
uz granice Francuske i Belgije

1277
01:50:35,600 --> 01:50:37,440
vojska.

1278
01:50:37,440 --> 01:50:41,360
70 000 vojnika iz Engleske

1279
01:50:41,360 --> 01:50:45,600
120 000 vojnika iz Pruske.

1280
01:50:45,600 --> 01:50:48,880
Ova gamad uništila je farme

1281
01:50:48,880 --> 01:50:53,119
Europa dok su farmeri hrkali.

1282
01:50:53,119 --> 01:50:54,639
Trebali smo dugo zadati ovaj udarac

1283
01:50:54,639 --> 01:50:56,400
prije.

1284
01:50:56,400 --> 01:51:00,080
Svojim je držao svijet kao taoca

1285
01:51:00,080 --> 01:51:03,199
egoizam, njegova neutaživa glad za

1286
01:51:03,199 --> 01:51:06,639
moć i njegov nedostatak jednostavnog dobra

1287
01:51:06,639 --> 01:51:08,480
manire.

1288
01:51:08,480 --> 01:51:12,080
Svi ćemo opet spavati bez njega.

1289
01:51:12,080 --> 01:51:14,080
Vjerujem da govorim u ime svih nas kada sam

1290
01:51:14,080 --> 01:51:18,080
reci da je jedino žaljenje koje svi dijelimo

1291
01:51:18,080 --> 01:51:20,800
na kojoj smo dopustili ovoj gamadi da živi

1292
01:51:20,800 --> 01:51:22,800
sve.

1293
01:51:22,800 --> 01:51:27,760
250 000 ljudi s izdajnikom,

1294
01:51:27,760 --> 01:51:31,440
25 000 muškaraca,

1295
01:51:31,440 --> 01:51:38,040
125.000 ljudi i 100.000 ljudi

1296
01:51:39,679 --> 01:51:45,239
protiv naših 125 000 ljudi.

1297
01:51:45,440 --> 01:51:48,639
Ovo je borba na kopnu.

1298
01:51:48,639 --> 01:51:50,239
To je ono što Britanija ne zna kako

1299
01:51:50,239 --> 01:51:53,840
učiniti to znam.

1300
01:51:54,080 --> 01:51:57,199
Udari brzo protiv Wellingtona i

1301
01:51:57,199 --> 01:51:58,880
Bla.

1302
01:51:58,880 --> 01:52:01,520
Porazite ih odvojeno.

1303
01:52:01,520 --> 01:52:07,400
Onemogućite im da ovdje ujedine snage.

1304
01:52:17,920 --> 01:52:21,440
>> Jutro. Jutro.

1305
01:52:21,440 --> 01:52:23,760
>> Prusi napreduju.

1306
01:52:23,760 --> 01:52:26,159
Trebali bismo započeti ofenzivu.

1307
01:52:26,159 --> 01:52:30,440
>> Moramo pričekati da se zemlja osuši.

1308
01:52:30,719 --> 01:52:32,560
>> Nuke nikada neće stići na vrijeme. ja ću

1309
01:52:32,560 --> 01:52:36,360
dobrovoljno ponudio moj ručak.

1310
01:52:56,719 --> 01:53:01,880
Nikad se ne pokisnem ako mogu pomoći.

1311
01:53:12,000 --> 01:53:15,000
Slava.

1312
01:53:24,873 --> 01:53:26,893
[glazba]

1313
01:53:30,639 --> 01:53:33,639
Slava.

1314
01:53:37,973 --> 01:53:39,993
>> [glazba]

1315
01:53:44,880 --> 01:53:47,880
>> Aleluja.

1316
01:54:05,760 --> 01:54:09,040
Što ako im sada kažem?

1317
01:54:09,040 --> 01:54:09,280
Reci

1318
01:54:09,280 --> 01:54:13,080
>> oni čine da kiša prestane.

1319
01:54:19,679 --> 01:54:23,520
>> Sada je vaše vrijeme, momci. Sad je tvoje vrijeme.

1320
01:54:23,520 --> 01:54:26,719
Sada slušajte vrlo pažljivo.

1321
01:54:26,719 --> 01:54:28,239
strpljenje

1322
01:54:28,239 --> 01:54:30,480
danas je na dnevnom redu. strpljenje

1323
01:54:30,480 --> 01:54:34,080
će pobijediti dan. Moramo ovo držati

1324
01:54:34,080 --> 01:54:39,320
tlo. Neka dođu k nama.

1325
01:54:49,520 --> 01:54:51,040
>> Dobro jutro, generale.

1326
01:54:51,040 --> 01:54:51,920
>> Dobro jutro.

1327
01:54:51,920 --> 01:54:53,679
>> Predviđeno vrijeme dolaska, gospodine.

1328
01:54:53,679 --> 01:54:56,400
>> Policajac Oko 5 sati.

1329
01:54:56,400 --> 01:55:00,040
>> Oko 5 sati.

1330
01:55:14,239 --> 01:55:18,280
Hajde dečki. Hajde dečki.

1331
01:55:28,239 --> 01:55:30,480
Sada je tu.

1332
01:55:30,480 --> 01:55:33,920
Čini se da jest

1333
01:55:33,920 --> 01:55:37,599
samo spava.

1334
01:55:37,599 --> 01:55:40,159
Jedina stvar kojoj ne možeš odoljeti, moj

1335
01:55:40,159 --> 01:55:45,239
prijatelju, je frontalni napad.

1336
01:55:46,000 --> 01:55:47,920
>> Da vidimo kako ovaj general može napasti

1337
01:55:47,920 --> 01:55:51,239
naš položaj.

1338
01:55:51,840 --> 01:55:55,440
Gospodine, imam cara pred očima. učiniti

1339
01:55:55,440 --> 01:55:56,800
Imam li dozvolu za paljbu?

1340
01:55:56,800 --> 01:55:58,480
>> Sigurno ne.

1341
01:55:58,480 --> 01:56:00,080
>> Generali bolje zapovijedaju vojskama

1342
01:56:00,080 --> 01:56:01,199
stvari koje mogu učiniti sa svojim vremenom nego da

1343
01:56:01,199 --> 01:56:02,560
pucati jedni na druge. Prestani pucati

1344
01:56:02,560 --> 01:56:06,080
puškom pod prijetnjom smrti.

1345
01:56:06,080 --> 01:56:09,080
>> Pomoć

1346
01:56:10,159 --> 01:56:14,040
11 do 12 milja, gospodine.

1347
01:56:14,320 --> 01:56:16,239
>> Plavo 11 do 12 milja, gospodine.

1348
01:56:16,239 --> 01:56:18,239
>> Isuse Kriste. Želim prijaviti svaki

1349
01:56:18,239 --> 01:56:21,639
sat. Da.

1350
01:56:30,239 --> 01:56:35,480
>> Rusi na cesti. 12 milja.

1351
01:56:39,440 --> 01:56:41,040
Pruske trupe su promatrale

1352
01:56:41,040 --> 01:56:45,639
cesta. 12 milja.

1353
01:56:46,719 --> 01:56:50,440
Pripremite topove.

1354
01:57:05,611 --> 01:57:07,631
>> [navijanje]

1355
01:57:12,639 --> 01:57:16,599
>> Kiša je prestala, gospodine.

1356
01:57:23,280 --> 01:57:26,840
>> Pripremite se za paljbu.

1357
01:57:34,639 --> 01:57:37,106
Vatra. [vrištanje]

1358
01:57:43,599 --> 01:57:46,840
Skloni se.

1359
01:57:50,480 --> 01:57:52,880
Pripremite se za napad.

1360
01:57:52,880 --> 01:57:56,119
spremi se

1361
01:57:57,040 --> 01:58:01,280
Namjesti na 195. Namjesti [vrišti] 195.

1362
01:58:01,280 --> 01:58:04,280
>> Nadmorska visina.

1363
01:58:06,960 --> 01:58:09,960
Prilagođeno.

1364
01:58:10,000 --> 01:58:11,840
Pripremite se za paljbu. [vrištanje]

1365
01:58:11,840 --> 01:58:16,119
Vatra. [stenjanje] Vatra.

1366
01:58:38,560 --> 01:58:41,297
Pješaštvo [vrišti]

1367
01:58:42,960 --> 01:58:46,360
crno društvo.

1368
01:58:52,639 --> 01:58:56,119
Uzmi liniju.

1369
01:59:02,857 --> 01:59:04,877
[glazba]

1370
01:59:05,440 --> 01:59:08,840
>> Drugi način.

1371
01:59:14,719 --> 01:59:17,719
Vatra

1372
01:59:43,119 --> 01:59:45,280
na

1373
01:59:45,920 --> 01:59:49,320
Dobit ćemo nekoga

1374
01:59:59,843 --> 02:00:01,863
[glazba]

1375
02:00:09,119 --> 02:00:15,880
čuvati sigurnu formaciju Fire and

1376
02:00:20,719 --> 02:00:23,719
požara.

1377
02:00:26,639 --> 02:00:29,880
Nemoj čak

1378
02:00:34,960 --> 02:00:39,280
ustajte dečki. hajde Hajde dečki.

1379
02:00:39,280 --> 02:00:42,280
Uhoh.

1380
02:00:43,040 --> 02:00:47,440
Gura uz cestu 5 milja.

1381
02:00:47,440 --> 02:00:50,960
>> 5 milja možda manje.

1382
02:00:50,960 --> 02:00:55,400
>> Moramo djelovati prije nego Blue stigne.

1383
02:01:07,308 --> 02:01:08,960
[glazba]

1384
02:01:08,960 --> 02:01:11,960
pripremiti se

1385
02:01:17,788 --> 02:01:19,808
[vrištanje]

1386
02:01:22,373 --> 02:01:25,960
[glazba] primiti konjicu.

1387
02:01:34,960 --> 02:01:38,320
Moramo se održati. Stanite uz

1388
02:01:38,320 --> 02:01:42,800
posljednji čovjek. Ne smijemo biti tučeni. Za što

1389
02:01:42,800 --> 02:01:46,920
hoće li reći u Engleskoj?

1390
02:01:49,229 --> 02:01:51,249
[vrištanje]

1391
02:01:56,434 --> 02:01:58,454
>> [glazba]

1392
02:02:07,360 --> 02:02:10,360
>> Psovati

1393
02:02:31,119 --> 02:02:34,360
Jedna sekunda.

1394
02:02:42,284 --> 02:02:44,304
>> [glazba]

1395
02:02:52,480 --> 02:02:55,280
>> Ne možete

1396
02:02:55,280 --> 02:02:59,000
vrati [glazbu] natrag u

1397
02:03:05,040 --> 02:03:07,280
wa

1398
02:03:18,239 --> 02:03:21,480
pojaviti se

1399
02:03:24,400 --> 02:03:28,199
ovdje Potiskivanja

1400
02:03:29,280 --> 02:03:32,960
>> prvi preko uspona. Amper

1401
02:03:32,960 --> 02:03:35,960
Oh

1402
02:03:37,760 --> 02:03:40,760
bog.

1403
02:04:01,679 --> 02:04:05,960
Neka ovo uspije. Napravi ovo

1404
02:04:11,365 --> 02:04:13,385
[glazba]

1405
02:04:17,119 --> 02:04:20,119
boriti se.

1406
02:04:20,239 --> 02:04:23,119
>> Tvoj car je s tobom. ti si

1407
02:04:23,119 --> 02:04:26,760
okvir podružnice.

1408
02:04:48,960 --> 02:04:51,321
>> Napredovanje pješaštva.

1409
02:04:51,321 --> 02:04:52,800
>> [vrištanje]

1410
02:04:52,800 --> 02:04:54,719
>> i

1411
02:04:54,719 --> 02:04:57,719
naš

1412
02:05:06,480 --> 02:05:09,061
dobra borba. [glazba]

1413
02:05:18,400 --> 02:05:21,960
Idemo naplatiti

1414
02:05:35,206 --> 02:05:37,226
>> [vrištanje]

1415
02:05:46,996 --> 02:05:48,560
[vrištanje]

1416
02:05:48,560 --> 02:05:51,040
>> Konjica naprednica.

1417
02:05:51,040 --> 02:05:54,520
Konjica unaprijed.

1418
02:06:03,280 --> 02:06:06,280
Vrućina.

1419
02:06:13,360 --> 02:06:16,360
Vrućina.

1420
02:06:36,777 --> 02:06:37,679
>> [glazba]

1421
02:06:37,679 --> 02:06:40,320
>> Nije si mogao pomoći.

1422
02:06:40,320 --> 02:06:43,327
>> Gospodine Luca,

1423
02:06:43,327 --> 02:06:45,347
[glazba]

1424
02:06:48,880 --> 02:06:52,199
hvala Bogu.

1425
02:06:56,480 --> 02:06:59,599
Dođi vidjeti svoje milosti.

1426
02:06:59,599 --> 02:07:01,722
Da. [vrištanje]

1427
02:07:08,218 --> 02:07:10,238
[glazba]

1428
02:07:29,040 --> 02:07:32,119
Vrućina. Vrućina.

1429
02:07:50,138 --> 02:07:52,158
>> [glazba]

1430
02:08:04,800 --> 02:08:07,440
>> Bitka je moja.

1431
02:08:07,440 --> 02:08:11,960
Doći će kraj rata.

1432
02:08:21,440 --> 02:08:25,719
>> Dobar dan. Dobar dan. Dobar dan.

1433
02:08:26,560 --> 02:08:28,320
Ja prvi priznajem kad napravim

1434
02:08:28,320 --> 02:08:30,159
greška,

1435
02:08:30,159 --> 02:08:35,360
ali nikad jer je to geometrija.

1436
02:08:35,360 --> 02:08:37,280
Jednostavno znam točno gdje postaviti a

1437
02:08:37,280 --> 02:08:39,280
topovski.

1438
02:08:39,280 --> 02:08:42,159
Ali nažalost, ne mogu to prenijeti

1439
02:08:42,159 --> 02:08:44,880
znanje mojim maršalima.

1440
02:08:44,880 --> 02:08:47,599
To je možda ono što je najteže u

1441
02:08:47,599 --> 02:08:50,239
života.

1442
02:08:50,239 --> 02:08:52,960
Prihvaćanje neuspjeha drugih.

1443
02:08:52,960 --> 02:08:56,760
Ne smijete to učiniti.

1444
02:08:56,800 --> 02:09:00,360
Potaknite veličinu.

1445
02:09:03,280 --> 02:09:07,000
Pamet u glavu, gospodine.

1446
02:09:07,440 --> 02:09:11,159
Pamet u glavu, gospodine.

1447
02:09:16,239 --> 02:09:17,679
>> Što oni tamo rade?

1448
02:09:17,679 --> 02:09:19,760
>> To je mipment. Obožavaju ga.

1449
02:09:19,760 --> 02:09:20,960
>> Izvucite ga van.

1450
02:09:20,960 --> 02:09:25,000
>> Brzo očistite sobu.

1451
02:09:38,960 --> 02:09:39,440
Svaka čast.

1452
02:09:39,440 --> 02:09:41,119
>> Dobro jutro, generale.

1453
02:09:41,119 --> 02:09:44,239
>> Ovi dečki su divni.

1454
02:09:44,239 --> 02:09:45,599
>> Majstore,

1455
02:09:45,599 --> 02:09:47,920
>> molim te.

1456
02:09:47,920 --> 02:09:50,239
I ovaj doručak.

1457
02:09:50,239 --> 02:09:51,679
Sad znam zašto imaš takav

1458
02:09:51,679 --> 02:09:53,840
uspješna mornarica.

1459
02:09:53,840 --> 02:09:57,000
Hvala.

1460
02:10:00,480 --> 02:10:01,840
Jeste li ikada posjetili Engleze

1461
02:10:01,840 --> 02:10:03,840
selo? Zamisli da volim

1462
02:10:03,840 --> 02:10:06,840
Cotswalts.

1463
02:10:08,400 --> 02:10:10,800
Meka valovita brda,

1464
02:10:10,800 --> 02:10:13,599
nježno svjetlo.

1465
02:10:13,599 --> 02:10:16,239
I moj dragi gospodine, samo je uzak

1466
02:10:16,239 --> 02:10:18,480
margina mišljenja da ste bili

1467
02:10:18,480 --> 02:10:21,760
pošteđen sudbine strijeljanja.

1468
02:10:21,760 --> 02:10:23,920
Politički, bojim se da je to nemoguće

1469
02:10:23,920 --> 02:10:25,920
da vam britanska vlada dopusti

1470
02:10:25,920 --> 02:10:29,520
ostati u Engleskoj.

1471
02:10:29,520 --> 02:10:31,920
Dopustili ste tri službenika i 12

1472
02:10:31,920 --> 02:10:35,920
sluge koje će vas pratiti u progonstvo.

1473
02:10:35,920 --> 02:10:38,159
Egzil će biti zadržan na otoku

1474
02:10:38,159 --> 02:10:41,119
Sveta Helena pod budnim okom

1475
02:10:41,119 --> 02:10:46,440
Guverner Hudson Low i njegova obitelj.

1476
02:10:48,719 --> 02:10:50,560
Helena,

1477
02:10:50,560 --> 02:10:52,960
to je mali otok.

1478
02:10:52,960 --> 02:10:55,679
Stvarno više od kamena.

1479
02:10:55,679 --> 02:10:57,760
Tisuću milja od kopna

1480
02:10:57,760 --> 02:11:02,000
Afrika. Rečeno je da je vrlo lijepa, mirna.

1481
02:11:02,000 --> 02:11:05,199
Imat ćete vremena za razmišljanje.

1482
02:11:05,199 --> 02:11:07,360
Vaše dopisivanje će biti nadzirano,

1483
02:11:07,360 --> 02:11:09,599
Vašu prisutnost potvrđuje dva puta dnevno

1484
02:11:09,599 --> 02:11:13,239
redarstvenik.

1485
02:11:15,155 --> 02:11:17,175
[glazba]

1486
02:11:23,360 --> 02:11:26,920
Promijenite stazu.

1487
02:11:28,256 --> 02:11:30,276
[pjevanje]

1488
02:11:36,639 --> 02:11:39,280
Što ćeš sada učiniti?

1489
02:11:39,280 --> 02:11:42,400
>> Mrzim te vidjeti samog.

1490
02:11:42,400 --> 02:11:45,840
>> Hoćeš li doći k meni?

1491
02:11:45,840 --> 02:11:48,880
>> Hoću li ti oprostiti,

1492
02:11:48,880 --> 02:11:52,400
moj slatki, tvrdoglavi care?

1493
02:11:52,400 --> 02:11:54,320
Pustio sam te da se oslobodiš i pustio sam te da se osvijestiš

1494
02:11:54,320 --> 02:11:56,400
propasti.

1495
02:11:56,400 --> 02:12:00,239
Sljedeći put ću ja biti car, a ti ćeš

1496
02:12:00,239 --> 02:12:03,880
učini kako ti kažem.

1497
02:12:08,800 --> 02:12:10,560
Pa,

1498
02:12:10,560 --> 02:12:12,880
imaš pravo.

1499
02:12:12,880 --> 02:12:14,800
Svake noći molim da te vidim u svom

1500
02:12:14,800 --> 02:12:16,400
snovima.

1501
02:12:16,400 --> 02:12:22,040
A kad to učinim, ti me odbiješ.

1502
02:12:52,239 --> 02:12:56,520
Cure, koji je glavni grad Francuske?

1503
02:12:56,560 --> 02:12:58,400
>> Pariz.

1504
02:12:58,400 --> 02:13:00,000
>> Rusija.

1505
02:13:00,000 --> 02:13:04,320
Petersburgu i Moskvi prije

1506
02:13:04,320 --> 02:13:06,719
>> Moskva.

1507
02:13:06,719 --> 02:13:11,239
A tko je Moskvu spalio do temelja?

1508
02:13:12,960 --> 02:13:15,440
>> Ne znam, gospodine.

1509
02:13:15,440 --> 02:13:17,280
>> Jesam.

1510
02:13:17,280 --> 02:13:20,079
>> Vjerujem, gospodine. Rusi su ga spalili

1511
02:13:20,079 --> 02:13:21,679
osloboditi se Francuza.

1512
02:13:21,679 --> 02:13:23,440
>> Tko ti je to rekao?

1513
02:13:23,440 --> 02:13:27,400
>> Opće je poznato, gospodine.

1514
02:13:29,040 --> 02:13:30,719
Ići.

1515
02:13:30,719 --> 02:13:33,040
doviđenja.

1516
02:13:33,040 --> 02:13:36,199
>> Otišao sam.

1517
02:13:37,119 --> 02:13:39,199
>> Mogu li vam reći što čekam

1518
02:13:39,199 --> 02:13:41,920
ti?

1519
02:13:41,920 --> 02:13:44,320
>> To je tajna

1520
02:13:44,320 --> 02:13:48,840
i pokazat ću ti kad stigneš.

1521
02:13:49,679 --> 02:13:53,360
Dođi k meni, Napoleone.

1522
02:13:53,360 --> 02:13:57,480
Pokušajmo ponovno.